Hier ist eine Übersetzung von „Big Girl (You Are Beautiful)“ von MIKA auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Big girl, you are beautiful
Große Frau, du bist wunderschön
Walks in to the room, feels like a big balloon
Tritt ins Zimmer, wie ein schwebender Traum so leicht
I said, „Hey girl, you are beautiful“
Ich sagte: „Hey Mädchen, du bist bezaubernd schön“
„Diet Coke and a pizza please“, diet Coke? I’m on my knees
„Diät-Cola und Pizza bitte“, Diät-Cola? Ich knie mich hin mit Flehen
Screaming, „Big girl, you are beautiful“
Schreiend: „Große Frau, du bist wunderschön“
You take your skinny girl, I feel like I’m gonna die
Nimm deine Knochendürre, ich fühl‘ mich dem Untergang nah
‚Cause a real woman needs a real man, here’s why
Denn eine echte Frau braucht einen echten Mann, das ist klar
You take your girl and multiply her by four
Du nimmst dein Mädchen und multiplizierst sie mit vier
Now a whole lot of woman needs a whole lot more
Eine Menge Frau braucht jetzt viel mehr als zuvor
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Komm zur Butterfly-Bar, such dir ’ne Frau mit Kurven zum Vergnügen
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Großer Mann, sie werden dich liebkosen, das ist dein Glück
No need to fantasize since I was in my braces
Kein Traum mehr nötig, seit ich Zahnspange trug
A watering hole with the girls around and curves in all the right places (Ah-ah)
Ein Treffpunkt voller Frauen, mit Rundungen zum Genießen (Ah-ah)
Big girls, you are beautiful (Ah-ah) (x3)
Große Frauen, ihr seid wunderschön (Ah-ah) (x3)
Big girls, you are beautiful
Große Frauen, ihr seid wunderschön
Walks in to the room, feels like a big balloon
Tritt ein im Raum, wie ein Luftballon so leicht
I said, „Hey girls, you are beautiful“
Ich sprach: „Hey Mädels, ihr seid wunderschön“
„Diet Coke and a pizza please“, diet Coke? I’m on my knees
„Diet Coke und Pizza, bitte“, Diet Coke? Ich flehe dich an
Screaming, „Big girls, you are beautiful“
Schreiend: „Große Mädchen, ihr seid wunderschön“
You take your girl and multiply her by four
Du nimmst deine Frau und vervierfachst sie
Now a whole lot of woman needs a whole lot more
Jetzt braucht eine Menge Frau eine Menge mehr
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Komm in die Butterfly Lounge, find‘ dir eine große Dame
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Großer Kerl, komm nur näher, und sie werden dich „Schatz“ nennen
No need to fantasize since I was in my braces
Keine Fantasien nötig, seit ich Zahnspangen trug
A watering hole with the girls around and curves in all the right places (Ah-ah)
Eine Bar mit Mädels rings, wo Kurven perfekt sich entfalten (Ah-ah)
Big girls, you are beautiful (Ah-ah) (x3)
Große Frauen, ihr seid wunderschön (Ah-ah) (x3)
Big girls, you are beautiful
Große Frauen, ihr seid wunderschön
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Komm zur Butterfly Lounge, such dir eine große Frau mit Charme
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Großer Kerl, komm näher, sie werden dich Baby nennen
No need to fantasize since I was in my braces
Keine Träume mehr nötig seit meiner Zahnspangenzeit
A watering hole with the girls around and curves in all the right places
Eine Bar mit Mädels rings, wo Kurven perfekt sich entfalten
Big girls, you are beautiful (x4)
Große Frauen, ihr seid wunderschön (x4)
Oh, you are beautiful (Ah-ah)
Oh, du bist wunderschön (Ah-ah)
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Schwing dich ins Schmetterling-Lounge, triff dir ’ne große Frau
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Großer Kerl, komm nur näher, sie werden dich Baby nennen
No need to fantasize since I was in my braces
Kein Träumen nötig, seit ich Zahnspange trug
A watering hole with the girls around and curves in all the right places (Ah-ah)
Eine Kneipe voller Frauen mit Kurven an jeder Stelle (Ah-ah)
Big girls, you are beautiful (Ah-ah) (x3)
Große Frauen, ihr seid bezaubernd (Ah-ah) (x3)
Big girls you are beautiful
Große Frauen, ihr seid bezaubernd
Oh, you are beautiful (Ah-ah)
Oh, du bist wunderschön (Ah-ah)
Get yourself to the Butterfly Lounge, find yourself a big lady
Begib dich zum Schmetterlingsclub und such dir eine kräftige Dame
Big boy, come on around and they’ll be calling you baby
Großer Bursche, komm nur näher, und sie werden dich liebkosen
No need to fantasize since I was in my braces
Keine Fantasien mehr nötig, seit ich meine Zahnspange trug
A watering hole with the girls around and curves in all the right places
Eine Bar voller Kurven, wo die Mädels sich vergnügen, perfekt geformt
Big girl, you are beautiful (x5)
Große Frau, du bist wunderschön (x5)
Was bedeutet „Big Girl (You Are Beautiful)“ von MIKA?
Der Song ist eine Hymne zur Selbstakzeptanz und Feier von Frauen mit volleren Figuren. Er ermutigt Frauen, selbstbewusst zu sein und ihre Kurven zu lieben, unabhängig von gesellschaftlichen Schönheitsidealen. Der Text betont, dass Schönheit vielfältig ist und nicht an Kleidergröße gebunden ist.