Hier ist eine Übersetzung von „Love Today“ von MIKA auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di (x2)
Everybody’s gonna love today
Heut‘ wird jeder Liebe spüren
Gonna love today, gonna love today
Liebe spüren, Liebe nähren
Everybody’s gonna love today, gonna love today
Heut‘ wird jeder Liebe spüren, Liebe nähren
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Wie du willst und wie du kannst
Love, love me, love, love me, love, love
Liebe, Liebe mich, Liebe, Liebe mich, Liebe, Liebe
I’ve been crying for so long
Ich wein‘ schon so unendlich lang
Fighting tears just to carry on
Kämpf‘ mit Tränen, um weiterzugehn
But now, but now it’s gone away
Doch jetzt, doch jetzt ist es verweht
Hey girl, why can’t you carry on?
Hey Mädchen, warum kannst du nicht weitergeh’n?
Is it ‚cause you’re just like your mother
Bist du etwa wie deine Mutter, unnahbar und kühn
A little tyke, like to tease for fun?
Ein kleiner Schlingel, der gern mit Gefühlen spielt?
Well, you ain’t gonna tease no other, gonna make you a lover
Nun, du wirst keinen mehr necken, ich mach‘ dich zum Verliebten
Everybody’s gonna love today, love today, love today
Alle werden heute lieben, heute lieben, heute lieben
Everybody’s gonna love today
Alle werden heute lieben
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Ganz wie du willst, ganz wie du musst
Love, love me, love, love me, love, love
Liebe, Liebe mich, Liebe, Liebe mich, Liebe, Liebe
Girl in the groove with the big bust on, big bust on, big bust on
Mädchen im Rhythmus mit der vollen Kurve, voller Kurve, voller Kurve
Wait ‚till your mother and your papa’s gone, papa’s gone
Wart‘ bis Mama und Papa fort sind, Papa fort ist
Momma, momma papa
Mama, Mama Papa
Shock, shock me, shock, shock me, shock, shock
Schock, schock mich, Schock, schock mich, Schock, schock
I said everybody’s gonna love today
Ich sag‘ heut‘ wird jeder lieben
Gonna love today, gonna love today
Wird heut‘ lieben, wird heut‘ lieben
I said everybody’s gonna love today, gonna love today
Ich sag‘ heut‘ wird jeder lieben, wird heut‘ lieben
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Auf welche Art du willst, auf welche Art du musst
Love, love me, love, love me, love, love
Liebe, Liebe mich, Liebe, Liebe mich, Liebe, Liebe
Carolina sits on ’95
Carolina ruht an der ’95
Give her a dollar and she’ll make you smile
Gib ihr einen Dollar und sie lässt dich strahlen
Hook her, book her, nook her, walk away
Haken, Buch, Winkel, dann geh davon
Girl dresses like a kid for fun
Mädchen kleidet sich wie ein Kind zum Spiel
Licks her lips like they’re something other
Leckt ihre Lippen, als wären sie Verheißung
Tries to tell you life has just begun
Versucht dir zu sagen, das Leben beginnt gerade
But you know she’s getting something other
Doch du weißt, sie kriegt mehr als nur Liebe von anderen
Than the love from another
Als die Zuneigung eines Fremden
Everybody’s gonna love today, love today, love today
Alle werden heute lieben, heute lieben, heute lieben
Everybody’s gonna love today
Alle werden heute Liebe spüren
Anyway you want to, anyway you’ve got to
So wie du willst, so wie du musst
Love, love me, love, love me, love, love
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Girl in the groove with the big bust on, big bust on, big bust on
Mädchen im Rhythmus, Kurven entfesselt, Kurven entfesselt, Kurven entfesselt
Wait ‚til your mother and your papa’s gone, papa’s gone
Wart‘ bis Mama und Papa verschwunden sind, verschwunden sind
Momma, momma papa
Mama, Mama, Papa
Shock, shock me, shock, shock me, shock, shock
Schock, schock mich, schock, schock mich, schock, schock
I said everybody’s gonna love today
Ich sag‘, heut‘ wird jeder Liebe spüren
Gonna love today, gonna love today
Wird Liebe spüren, wird Liebe spüren
I said everybody’s gonna love today, gonna love today
Ich sag‘, heut‘ wird jeder Liebe spüren, wird Liebe spüren
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Ganz wie du willst, ganz wie du musst
Love, love me, love, love me, love, love
Liebe, liebe mich, liebe, liebe mich, liebe, liebe
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di, doom
Düster rollt der Klang, ein dunkles Beben
Da da di da di du du
Rhythmus fließt wie Wellen ohne Ende
Da di da di du du
Melodie tanzt zwischen Schatten und Licht
Da di da di doom
Melodische Wellen brechen sanft
Da da di da di doom
Dunkler Rhythmus, der die Seele wiegt
Da da di da di
Klänge weben ein unsichtbares Netz
Everybody’s gonna love today
Heute wird die Liebe alle umfangen
Gonna love today, gonna love today
Liebe strömt heut‘, Liebe überall
Everybody’s gonna love today, gonna love today
Heute wird jeder die Liebe feiern, wird die Liebe spüren
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Ganz wie du willst, auf deine Art und Weise
Love, love me, love, love me, love, love
Liebe mich, liebe mich, liebe mich, liebe mich
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di (x2)
Doom da da di da di, doom
Doom da da di da di, doom
Da da di da di du du
Da da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di doom
Da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di
Da da di da di
Was bedeutet „Love Today“ von MIKA?
Der Song thematisiert Liebe, Leidenschaft und sexuelle Anziehung mit einer rohen, provokanten Energie. Er beschreibt verschiedene Begegnungen und Beziehungsdynamiken, wobei er die Idee des universellen Liebesbedürfnisses und der emotionalen Freizügigkeit betont. Der Text changiert zwischen Verletzlichkeit, Verführung und einem rebellischen Lebensgefühl.