Hier ist eine Übersetzung von „Shadow On The Wall“ von Mike Oldfield auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Shadow on the wall (x4)
Schatten an der Wand (x4)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Treat me like a prisoner
Behandle mich wie einen Gefangenen
Treat me like a fool
Behandle mich wie einen Narren
Treat me like a loser
Behandle mich wie einen Verlierer
Use me as a tool
Missbrauch mich als Werkzeug
Face me ‚til I’m hungry
Konfrontier mich, bis ich giere
Loose me in the cold
Lass mich in der Kälte verkümmern
Treat me like a criminal
Behandle mich wie einen Verbrecher
Just a shadow on the wall
Nur ein Schatten an der Wand
Shadow on the wall (x4)
Schatten an der Wand (x4)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Treat me like I’m evil
Behandle mich, als wär‘ ich böse
Freeze me ‚til I’m cold
Friere mich, bis ich eiskalt bin
Beat me ‚til I’m feeble
Schlage mich, bis ich kraftlos werde
Grab me ‚til I’m old
Umklammere mich, bis ich alt bin
Fry me ‚til I’m tired
Brate mich, bis ich erschöpft bin
Push me ‚til I fall
Treibe mich bis zum Umfallen
Treat me like a criminal
Behandle mich wie einen Verbrecher
Just a shadow on the wall
Nur ein Schatten an der Wand
Shadow on the wall (x4)
Schatten an der Wand (x4)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Shadow on the wall (x2)
Schatten an der Wand (x2)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Shadow on the wall (x2)
Schatten an der Wand (x2)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Shadow on the wall (x2)
Schatten an der Wand (x2)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Shadow on the wall (x2)
Schatten an der Wand (x2)
Like a shadow on the wall
Wie ein Schatten an der Wand
Was bedeutet „Shadow On The Wall“ von Mike Oldfield?
Das Lied beschreibt das Gefühl der Entmenschlichung und Marginalisierung. Der Protagonist wird wie ein Schatten behandelt – bedeutungslos, missbraucht und unterdrückt. Die wiederholten Zeilen symbolisieren eine Erfahrung von Machtlosigkeit, Ausgrenzung und kontinuierlicher Demütigung in einer gesellschaftlichen Struktur, die Menschen entindividualisiert.