Hier ist eine Übersetzung von „Porcelain“ von Moby auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In my dreams I’m dying all the time
In meinen Träumen sterbe ich stets aufs Neue
As I wake its kaleidoscopic mind
Erwachend mit einem Gedankenkarussell wie buntes Glas
I never meant to hurt you
Ich wollte dir niemals Schmerz bereiten
I never meant to lie
Ich wollte niemals die Unwahrheit sagen
So this is goodbye
So ist dies ein Abschied
This is goodbye
Dies ist Lebewohl
Tell the truth you never wanted me
Bekenne, dass du mich nie gewollt hast
Tell me
Sag es mir
In my dreams I’m jealous all the time
In meinen Träumen bin ich von Eifersucht zerrissen
As I wake I’m going out of my mind
Beim Erwachen werde ich von Wahnsinn durchdrungen
Going out of my mind
Ich verliere den Verstand
Was bedeutet „Porcelain“ von Moby?
Das Lied beschreibt intensive emotionale Konflikte in einer zerbrochenen Beziehung. Der Protagonist erlebt schmerzhafte Träume und Unsicherheiten, fühlt sich zerrissen zwischen Selbstvorwürfen und dem Bedürfnis nach Trennung. Die Zeilen deuten auf Schuldgefühle, Eifersucht und mentale Verzweiflung hin, während er sich vom Partner distanziert und sich von inneren Konflikten gepeinigt fühlt.