Hier ist eine Übersetzung von „Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)“ von Modern Talking auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Lady, I know it was hard
Meine Liebe, ich weiß, es war schwer
But it’s much harder to ignore
Doch noch schwerer ist das Verdrängen
There’s a chance and I’ll promise
Es gibt eine Chance, und ich schwöre
I won’t hurt you anymore
Ich werde dir keinen Schmerz mehr zufügen
Hollywood nights we’re romancin‘
Hollywood-Nächte, wir tanzen in Glut
You can trust me anytime
Du kannst mir vertrauen, jede Minute
Somewhere, oh babe, there’s someone
Irgendwo, oh Schatz, wartet jemand
Oh you’re dancing in my mind
Du tanzst in den Tiefen meiner Seele
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, kleine Königin
I’m your fool, come on
Ich bin dein Narr, komm schon
Teach me the rules
Lehre mich die Regeln
I will send an S.O.S. for love
Ich werde einen Notruf senden für Liebe
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, kleine Königin
I’m your fool
Ich bin dein Narr
You need love, like I do
Du brauchst Liebe, wie ich sie brauche
I will send an S.O.S. for love
Ich werde einen Notruf senden für Liebe
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, ein Hilferuf der Liebe
Atlantis is calling from the stars above
Atlantis ruft von den Sternen dort oben
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, ein Hilferuf der Liebe
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Atlantis ruft, zu heiß zum Anhalten
If loving you is wrong, babe
Wenn Liebe zu dir Sünde wäre, Schatz
Oh, I don’t wanna be right
Oh, dann will ich nicht richtig sein
I’ve got you under my skin, babe
Du bist tief in meiner Haut verankert, Liebling
And baby, hold me tight
Und Schatz, halt mich fest
I’m ready for our romance
Ich bin bereit für unsere Romanze
I wait a million years for you
Ich warte eine Million Jahre auf dich
I love you more than I’m saying
Ich liebe dich mehr, als ich es ausspreche
Baby, that’s for me the truth
Schatz, das ist für mich die Wahrheit
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, kleine Königin
I’m your fool, come on
Ich bin dein Narr, komm schon
Teach me the rules
Lehre mich die Regeln
I will send an S.O.S. for love
Ich werde einen Hilferuf für die Liebe senden
Oh, oh, oh, little queenie
Oh, oh, oh, kleine Königin
I’m your fool
Ich bin dein Narr
You need love, like I do
Du brauchst Liebe, wie ich sie brauche
I will send an S.O.S. for love
Ich schicke einen Notruf für die Liebe
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, Notruf für die Liebe
Atlantis is calling from the stars above
Atlantis ruft von den Sternen dort oben
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, Notruf für die Liebe
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Atlantis ruft, zu heiß um aufzuhören
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, ein Hilferuf der Liebe
Atlantis is calling from the stars above
Atlantis ruft von den Sternen dort oben
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, ein Hilferuf der Liebe
Atlantis is calling, it’s too hot to stop
Atlantis ruft, zu heiß um zu halten
Atlantis is calling, S.O.S. for love
Atlantis ruft, ein Hilferuf der Liebe
Was bedeutet „Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)“ von Modern Talking?
Der Song beschreibt eine leidenschaftliche Liebesgeschichte, in der der Sänger seine Zuneigung und Verletzlichkeit offenbart. Er verspricht, keine Schmerzen mehr zu verursachen und bittet seine ‚kleine Königin‘ um Vertrauen. Der Titel ‚S.O.S. for Love‘ symbolisiert einen verzweifelten Hilferuf nach Liebe und Verbundenheit, ähnlich wie ein mysteriöser Ruf von Atlantis aus den Sternen.