Hier ist eine Übersetzung von „Cheri Cheri Lady“ von Modern Talking auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh, I cannot explain, every time, it’s the same
Oh, ich kann es nicht erklären, jedes Mal, es bleibt sich gleich
Oh, I feel that it’s real, take my heart
Oh, ich spüre, es ist wahr, nimm mein Herz
I’ve been lonely too long, oh, I can’t be so strong
Ich war schon viel zu lang allein, oh, ich kann nicht mehr so stark sein
Take the chance for romance, take my heart
Nimm die Chance auf Romanze, nimm mein Herz
I need you so
Ich brauche dich so sehr
There’s no time I’ll ever go
Es gibt keinen Moment, an dem ich dich verlassen werde
Cheri, cheri lady
Cheri, meine Cheri Lady
Goin‘ through a motion
Taumelnd durch eine Bewegung
Love is where you find it
Liebe findet dich dort, wo du es nicht erwartest
Listen to your heart
Horch auf das Flüstern deines Herzens
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Liebste
Living in devotion
Leben in hingebungsvoller Glut
It’s always like the first time
Jeder Moment wie ein erster Kuss
Let me take a part
Lass mich teilhaben an deiner Seele
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Liebste
Like there’s no tomorrow
Als ob die Zeit still stehen bliebe
Take my heart, don’t lose it
Nimm mein Herz, bewahre es wie einen Schatz
Listen to your heart
Horche auf die Stimme deines Herzens
Cheri, cheri lady
Meine Liebe, meine Dame so zart
To know you is to love you
Dich zu kennen, heißt dich zu umfangen
If you call me baby
Wenn du mich dein Schätzchen nennst
I’ll be always yours
Werde ich dir ewig gehören
I get up, I get down, all my world turns around
Ich steige auf, ich sinke nieder, meine Welt dreht sich im Kreise
Who is right? Who was wrong? I don’t know
Wer hat Recht? Wer trug die Schuld? Ich vermag es nicht zu sagen
I’ve got pain in my heart, got a love in my soul
Schmerz brennt in meiner Seele, Liebe glüht wie Feuer
Easy come, but I think easy go
Leicht entflammt, doch schnell verweht wie Sommerwind
I need you so
Ich sehne mich nach dir so sehr
All the times I move so slow
Meine Schritte sind so schwer, so zögernd und müd‘
Cheri, cheri lady
Cheri, meine Cheri, meine Herzensdame
Goin‘ through a motion
Tanz durch diese leere Bewegung
Love is where you find it
Liebe wartet dort, wo du sie entdeckst
Listen to your heart
Horche tief in dein Herz hinein
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Schatz
Living in devotion
Leben in Hingabe
It’s always like the first time
Als wär’s das erste Mal
Let me take a part
Lass mich Teil sein
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Liebste
Like there’s no tomorrow
Als gäb‘ es kein Morgen
Take my heart, don’t lose it
Nimm mein Herz, verlier es nicht
Listen to your heart
Hör auf dein Herz
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Schatz
To know you is to love you
Dich zu kennen bedeutet, dich zu lieben
If you call me baby
Wenn du mich Liebling nennst
I’ll be always yours
Werde ich immer dir gehören
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Liebste
Like there’s no tomorrow
Als gäb‘ es kein Morgen mehr
Take my heart, don’t lose it
Nimm mein Herz, lass es nicht los
Listen to your heart
Hör auf dein Herz
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Schatz
To know you is to love you
Dich zu kennen heißt, dich zu lieben
If you call me „baby“
Wenn du mich „Liebling“ nennst
I’ll be yours
Gehöre ich dir
Cheri, cheri lady
Cheri, cheri Mädchen
Like there’s no tomorrow
Als gäb‘ es kein Morgen
Take my heart, don’t lose it
Nimm mein Herz, lass es nicht fallen
Listen to your heart
Höre auf dein Herz
Cheri, cheri lady
Cheri, meine süße Lady
To know you is to love you
Dich zu kennen heißt, dich zu lieben
If you call me „baby“
Wenn du mich „Schatz“ nennst
I’ll be yours
Gehöre ich dir ganz
Was bedeutet „Cheri Cheri Lady“ von Modern Talking?
Das Lied handelt von einer leidenschaftlichen Liebesbeziehung, in der der Sänger seine tiefe Sehnsucht und emotionale Verletzlichkeit offenbart. Er sehnt sich nach Verbundenheit, ist bereit, sein Herz zu öffnen, und drückt die Bereitschaft aus, sich vollständig auf die Liebe einzulassen, unabhängig von Unsicherheiten und vergangenen Schmerzen.