MONSTA X – Beautiful Liar

Hier ist eine Übersetzung von „Beautiful Liar“ von MONSTA X auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
Die Stille in deinen Augen, ein stiller Tanz der Träume

묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
Wie ein sanfter Nebel, eine unausweichliche schöne Lüge

피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
Wie Blütenblätter, die zärtlich fallen in deiner Umarmung

가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
Ein Moment entrückt, die Sehnsucht leise erfüllt, ich liebe deine Illusion

탐색하듯 맴돌아
Als würd‘ ich durch verborgene Welten streifen

위태롭고 위험해
Kühn und gefährlich, auf unbekannten Pfaden

미칠 듯이 이끌려
Als würde ich eine ungeschriebene Geschichte weben

너와 나, yeah-yeah-ah
Du und ich, yeah-yeah-ah

Toxic, but I like it, 절대 찾지 못해 너를 지울 이유
Toxisch, doch ich mag es, ich kann dich einfach nicht loslassen

Why?! Oh, why?!
Warum?! Oh, warum?!

새까맣게 번져 내 혈관 속 가득 찬 너의 거짓은
Zart wie ein Messer, mein Blut kocht, deine Lügen brennen wild

But I want it more, yeah!
Aber ich will mehr davon, ja!

차가운 그 눈빛 날 갖고 놀듯이
Tanzend in deinem Blick, der mich betört

묘한 듯 끌리지, 거부할 수 없는 beautiful lie
Wie ein Schatten, der sich verzerrt, eine wunderschöne Lüge ohne Ausweg

피처럼 붉게 핀 너의 그 혀끝엔
Wie ein Messer, das tief in deiner Wunde bohrt

가시가 돋쳤지, 기꺼이 입 맞춰, I love your lie
Der Schmerz ist betäubend, perfekt zugeschnitten, ich liebe deine Lüge

Eh, love me, love me, love me and tell me, tell me, tell me
Ach, liebe mich, liebe mich, liebe mich und sag mir, sag mir, sag mir

내가 너를 갈구하듯 do you want me?
Wirst du mich so sehr begehren wie ein verzweifelter Traum?

I like when I’m in danger
Ich genieße es, wenn Gefahr mich umschmeichelt

Love me harder 그 외는 shut it, shut it
Liebe mich brutaler, alles andere – halt’s Maul

I feel like I don’t like basic
Ich kann nichts mit Gewöhnlichem anfangen

Is this what you call lovesick?
Ist das, was man Liebeskrank nennt?

이 거짓된 사랑이라도 기꺼이 삼켜 목 깊숙이
Selbst wenn diese Liebe falsch ist, werde ich sie tief in meine Adern ritzen

깊숙이 새겨진 타투 (hoo)
Zerrissen, neu geboren vom Rhythmus (hoo)

고통과 희열의 다툼 (hoo)
Tradition und Hitze der Hoffnung (hoo)

까맣게 물들여진 내 심장에다
In meinem Herzen, das sich leise anfüllt wie Wasser

Du, du, du, du, 우린 part 2
Du, du, du, du, wir sind Teil zwei

이건 전쟁의 연장전
Dies ist der Schlachtgesang der Leidenschaft

네 입술은 달콤한 함정
Meine Eintrittskarte ist ein verhaltener Zauber

이 반전에 반전 야릇한 감정
In dieser Rotation, in dieser wilden Emotion

어서 처참히 날 끌고가줘
Von irgendwo werde ich dich sanft davontragen

Toxic, so addictive, 나를 미치게 한 단 한 가지 이유
Toxisch, so süchtig, der eine Grund, der mich verzehrt

Why?! Oh, why?!
Warum?! Oh, warum?!

걷잡을 수 없이 나를 뼛속까지 망친 네 거짓은
Ohne Halt werde ich bis zum Abgrund getragen, von meinen eigenen Lügen zerrissen

But I want it more, yeah!
Aber ich will es mehr, ja!

난 폐인 다시 또 pain 아직도
Ich bin noch tiefer Schmerz, immer noch ein Schmerz

아물지 않아 실패인 감동
Unbewegt und von Scheitern umhüllt

니가 보여준 사랑의 방식 모두
Alle Wege der Liebe, die du mir gezeigt hast

Trap, trap, trap, 이기적인 사고
Falle, Falle, Falle, ein bewusstes Unglück

Mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh

고통스런 아픔도 네 앞엔 fine art
Traditionell, selbst der Avant-Garde voran, ein Werk der Kunst

Tell me you love me 거짓도 좋으니
Sag mir, dass du mich liebst, und sei es nur ein Schein

Or I might die right now
Sonst sterbe ich hier auf der Stelle

위태롭고 위험해 (위험해)
Schwebend und gefährlich (gefährlich)

짙어지는 danger sign (danger sign)
Erstarrend wie ein Warnsignal (Warnsignal)

멈출 수가 없어 널
Ohne Flucht, ohne Ausweg

Til I die, yeah-yeah-ah
Bis zum letzten Atemzug, ja-ja-ah

고요한 그 눈빛 모두 삼킬 듯이
Seine kostbaren Blicke, wie Dolche, die alles durchbohren

이끌려 지독히 벗어날 수 없게 beautiful lie
Verführerisch gleite ich in die Lüge, unheilbar schön

피처럼 붉게 핀 (yeah) 우리 얘기 끝에 (oh, no)
Wie ein Pflaster, das alles verdeckt (yeah) An unserem Abgrund (oh, no)

이성을 잃은 듯 벗어 날 수 없는, I love your lie
Als hätte ich meine Identität verloren, unaufhaltsam – Ich liebe deine Lüge

위태롭고 위험해 (위태롭고 위험해 그래서 더 좋은데)
Schwebt gefährlich und bedrohlich (schwebt gefährlich und bedrohlich, deshalb ist es besser)

그래서 더 좋은데 (거부할 수 없는 beautiful lie, baby)
Deshalb ist es besser (Unmöglich zu verweigern, diese wunderschöne Lüge, Baby)

나조차 날 잊은 채 like I’m blind
Allmählich vergesse ich alles, wie ein Blinder

기꺼이 입 맞춰, I love your lie
Mein Atem passt sich an, ich liebe deine Lüge


Was bedeutet „Beautiful Liar“ von MONSTA X?

Der Song beschreibt eine intensive, toxische Liebesbeziehung, die von Leidenschaft, Gefahr und Selbstzerstörung geprägt ist. Die Protagonistin ist von einem Partner fasziniert, dessen Lügen und manipulatives Verhalten sie gleichzeitig anzieht und verletzt. Sie erkennt die Destruktivität der Beziehung, kann sich aber nicht lösen und akzeptiert bewusst die emotionale Manipulation.