Hier ist eine Übersetzung von „These Boots Are Made for Walkin’“ von Nancy Sinatra auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You keep sayin‘ you got somethin‘ for me
Du beharrst darauf, mir etwas zu geben
Somethin‘ you call love, but confess
Was du Liebe nennst, doch ich durchschaue dich
You’ve been a-messin‘ where you shouldn’t have been a-messin‘
Du hast dort gewühlt, wo niemand wühlen sollte
And now someone else is gettin‘ all your best
Und jetzt erntet ein anderer deine besten Früchte
These boots are made for walkin‘
Diese Stiefel sind zum Gehen gemacht
And that’s just what they’ll do
Und genau das werden sie tun
One of these days, these boots are gonna walk all over you
Eines Tages werden diese Stiefel dich gnadenlos zertreten
Yeah
Ja
You keep lyin‘ when you ought to be truthin‘
Du bleibst beim Lügen, wo du längst ehrlich sein solltest
And you keep losin‘ when you ought to not bet
Und du verlierst weiter, wo du nicht mal setzen müsstest
You keep samin‘ when you ought to be a-changin‘
Du verharrst im Alten, wo Wandel dich ruft
Now what’s right is right, but you ain’t been right yet
Was recht ist, bleibt recht, doch du bist noch nicht soweit
These boots are made for walkin‘
Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht
And that’s just what they’ll do
Und das werden sie ganz gewiss tun
One of these days, these boots are gonna walk all over you
Eines Tages werden diese Stiefel dich gnadenlos niedertreten
You keep playin‘ where you shouldn’t be playin‘
Du spielst weiter dort, wo du nie gespielt hättest sollen
And you keep thinkin‘ that you’ll never get burnt, ha!
Und du denkst immer noch, du würdest niemals geschoren, ha!
I just found me a brand-new box of matches, yeah
Ich hab‘ gerade eine nagelneue Schachtel Streichhölzer gefunden, yeah
And what he knows, you ain’t had time to learn
Was er weiß, hast du noch keine Zeit zu begreifen
These boots are made for walkin‘
Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht
And that’s just what they’ll do
Und genau das werden sie tun
One of these days, these boots are gonna walk all over you
Eines Tages werden diese Stiefel über dich hinwegmarschieren
Are you ready, boots?
Bist du bereit, Stiefel?
Start walkin‘
Fang an zu gehen
Was bedeutet „These Boots Are Made for Walkin’“ von Nancy Sinatra?
Das Lied ist eine selbstbewusste Botschaft einer Frau an einen untreuen Partner. Sie durchschaut seine Lügen und Manipulation und macht klar, dass sie nicht länger bereit ist, sein Verhalten zu tolerieren. Die Metapher der Stiefel symbolisiert ihre Entschlossenheit, ihn zu verlassen und sich nicht weiter ausnutzen zu lassen.