Hier ist eine Übersetzung von „S.O.B.“ von Nathaniel Rateliff & The Night Sweats auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m gonna need someone to help me
Ich brauch‘ jemand, der mir hilft zu tragen
I’m gonna need somebody’s hand
Ich brauch‘ eine Hand, die mich versteht
I’m gonna need someone to hold me down
Ich brauch‘ jemand, der mich festhalten kann
I’m gonna need someone to care
Ich brauch‘ jemand, der sich wirklich sorgt
I’m gonna writhe and shake my body
Ich werde zucken, mein Körper bebt und schreit
I’ll start pulling out my hair
Ich reiße mir die Haare in wilder Wut
I’m gonna cover myself with the ashes of you
Ich hülle mich ein in deine kalte Asche
And nobody’s gonna give a damn
Und niemand wird mir Beachtung schenken
Son of a bitch, give me a drink
Verdammt noch mal, gib mir ’nen Drink
One more night, this can’t be me
Eine Nacht noch, das kann nicht ich sein
Son of a bitch, if I can’t get clean
Verdammt noch mal, wenn ich nicht klar werde
I’m gonna drink my life away
Werd‘ ich mein Leben im Alkohol ersäufen
Now for 17 years I’ve been throwing them back
Seit 17 Jahren kipp‘ ich sie mir rein
17 more will bury me
17 weitere werden mich begraben
Can somebody please just tie me down?
Kann mich bitte jemand festhalten?
Or somebody give me a goddamn drink
Oder mir endlich verdammt noch mal ’nen Drink geben
Son of a bitch, give me a drink
Verdammter Kerl, reich mir ein Getränk
One more night, this can’t be me
Eine weitere Nacht, kann das wirklich ich sein?
Son of a bitch, if I can’t get clean
Verdammter Kerl, wenn ich nicht clean werde
I’m gonna drink my life away
Werde ich mein Leben in Alkohol ertränken
Hey, yeah
Hey, ja
My heart was breaking, hands are shaking
Mein Herz zerbricht, meine Hände zittern wild
Bugs are crawling all over me
Käfer kriechen über meine Haut, überall
My heart was breaking, hands are shaking
Mein Herz zerbricht, meine Hände zittern wild
Bugs are crawling all over me
Käfer kriechen über meine Haut, wild und kalt
My heart was breaking, hands are shaking
Mein Herz zerbricht, meine Finger zittern vor Gewalt
Bugs are crawling all over me
Käfer kriechen über meine Haut, wild und kalt
My heart was aching, hands are shaking
Mein Herz schreit auf, meine Finger zittern vor Qual
Bugs are crawling all over me
Käfer kriechen über meine Haut, wild und kalt
Son of a bitch, give me a drink
Verdammte Welt, reich mir den Kelch
One more night, this can’t be me
Eine Nacht noch, ich erkenne mich nicht mehr
Son of a bitch, if I can’t get clean
Verdammte Welt, ich muss mich befreien, ich schwör
I’m gonna drink my life away
Ich werde mein Leben wegtrinken
Son of a bitch, give me a drink
Verdammter Kerl, gib mir einen Drink
Son of a bitch, this can’t be me
Verdammter Kerl, das kann nicht ich sein
Son of a bitch, if I can’t get clean
Verdammter Kerl, wenn ich nicht clean werde
I’m gonna drink my life away
Ich werde mein Leben wegtrinken
Yeah, ah
Ja, ah
Was bedeutet „S.O.B.“ von Nathaniel Rateliff & The Night Sweats?
Der Song behandelt die Kämpfe eines Mannes mit Alkoholismus. Er fühlt sich hilflos, zerrüttet und von Suchtproblemen überwältigt. Die Textzeilen beschreiben seine Verzweiflung, seinen Wunsch nach Hilfe und Unterstützung sowie die Erkenntnis, dass Alkohol sein Leben zerstört. Die wiederkehrenden Zeilen verdeutlichen seine innere Zerrissenheit zwischen dem Wunsch, clean zu werden, und dem Drang zu trinken.