Hier ist eine Übersetzung von „Love Hurts“ von Nazareth auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Love hurts, love scars
Liebe schmerzt, Liebe zersticht
Love wounds and marks
Liebe zerschneidet und zeichnet
Any heart
Ein jedes Herz
Not tough or strong enough
Nicht hart genug, nicht stark genug
To take a lot of pain, take a lot of pain
Um Schmerz zu tragen, endlose Pein zu tragen
Love is like a cloud
Liebe gleicht einer Wolke
Holds a lot of rain
Die schwer von Tränen hängt
Love hurts
Liebe schmerzt
Ooh, ooh, love hurts
Oh, oh, Liebe schmerzt
I’m young, I know, but even so
Ich bin jung, das weiß ich wohl, doch selbst so
I know a thing or two
Ich weiß das eine und das andere
I learned from you
Ich lernte von dir
I really learned a lot, really learned a lot
Ich lernte wirklich viel, wirlich viel
Love is like a flame
Liebe ist wie eine Flamme
It burns you when it’s hot
Sie verbrennt dich, wenn sie heiß wird
Love hurts
Liebe schmerzt
Ooh, ooh, love hurts
Oh, oh, Liebe schmerzt
Some fools think of happiness
Manche Narren träumen von Glück
Blissfulness, togetherness
Seligkeit, Nähe und Zärtlichkeit
Some fools fool themselves, I guess
Manche Narren täuschen sich selbst, so scheint’s
They’re not foolin‘ me
Sie täuschen mich nicht
I know it isn’t true (x2)
Ich weiß, es stimmt nicht (x2)
Love is just a lie
Liebe ist nur eine Lüge
Made to make you blue
Gemacht, um dich zu zerbrechen
Love hurts
Liebe schmerzt
Ooh, ooh, love hurts (x2)
Oh, oh, Liebe schmerzt (x2)
I know it isn’t true (x2)
Ich weiß, es stimmt nicht (x2)
Love is just a lie
Liebe ist nur eine Lüge
Made to make you blue
Um dich ins Blau zu tauchen
Love hurts
Liebe schmerzt
Ooh, ooh, love hurts (x2)
Oh, oh, Liebe schmerzt (x2)
Ooh, ooh…
Oh, oh…
Was bedeutet „Love Hurts“ von Nazareth?
Der Song beschreibt die schmerzhaften Seiten der Liebe. Er vermittelt die Botschaft, dass Liebe nicht immer romantisch ist, sondern oft mit Verletzungen, Enttäuschungen und emotionalem Leid verbunden ist. Der Sänger erkennt, dass Liebe trügerisch sein kann und Menschen oft Illusionen über Beziehungen haben.