Hier ist eine Übersetzung von „Beautiful Noise“ von Neil Diamond auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
What a beautiful noise
Was für ein wunderschönes Rauschen
Comin‘ up from the street
Das von der Straße heraufsteigt
Got a beautiful sound
Mit einem wunderbaren Klang
It’s got a beautiful beat
Es hat einen herrlichen Rhythmus
It’s a beautiful noise
Es ist ein wunderbarer Lärm
Goin‘ on ev’rywhere
Der überall erklingt
Like the clickety-clack
Wie das Klappern und Schütteln
Of a train on a track
Eines Zuges auf seinen Schienen
It’s got rhythm to spare
Es hat Rhythmus im Überfluss
It’s a beautiful noise
Es ist ein wunderschöner Klang
And it’s a sound that I love
Und es ist ein Ton, den ich liebe
And it fits me as well
Der mich umhüllt, ganz und gar
As a hand in a glove
Wie die Hand im Handschuh so nah
Yes it does, yes it does
Ja, genau so ist es, ja fürwahr
What a beautiful noise
Welch ein herrlicher Zauber der Töne
Comin‘ up from the park
Aufsteigend aus dem Park, voller Schwung
It’s the song of the kids
Es ist das Lied der Jugend
And it plays until dark
Das spielt bis in die Nacht
It’s the song of the cars
Es ist das Lied der Autos
On their furious flights
Auf ihrer wilden Jagd
But there’s even romance
Doch selbst Romanze flüstert
In the way that they dance
In ihrem Tanz so leicht
To the beat of the lights
Zum Rhythmus blinkender Lichter
It’s a beautiful noise
Ein Rauschen, wunderschön
And it’s a sound that I love
Und es ist ein Klang, den ich liebe
And it makes me feel good
Und er lässt mich das Herz erheben
Like a hand in a glove
Wie die Hand, die perfekt in den Handschuh gleitet
Yes it does, yes it does
Ja, genau so ist es, ja, genau so
What a beautiful noise
Oh, welch wunderbares Geräusch
It’s a beautiful noise
Es ist ein wunderbares Geräusch
Made of joy and of strife
Gewoben aus Freude und Kampf
Like a symphony played
Wie eine Symphonie, die erklingt
By the passing parade
An der vorüberziehenden Prozession
It’s the music of life
Es ist die Melodie des Lebens
It’s a beautiful noise
Es ist ein wunderschönes Rauschen
And it’s a sound that I love
Und es ist ein Klang, den ich liebe
And it makes me feel good
Und er macht mich glücklich
Just like a hand in a glove
Wie eine Hand im Handschuh
Yes it does, yes it does
Ja, das tut er, ja, das tut er
What a beautiful noise
Was für ein wunderbares Geräusch
Comin‘ into my room
Das in mein Zimmer dringt
And it’s beggin‘ for me
Und mich inständig bittet
Just to give it a tune
Ihm nur eine Melodie zu geben
Was bedeutet „Beautiful Noise“ von Neil Diamond?
Das Lied beschwört die Geräusche der Stadt – von Straßen, Zügen, Autos und spielenden Kindern. Es feiert den urbanen Rhythmus als Symphonie des Lebens, die trotz ihrer Komplexität und Verschiedenheit eine Art harmonische Musik bildet. Der Sänger findet Schönheit und Freude in diesen alltäglichen Geräuschen, die er als authentischen Ausdruck des städtischen Lebens wahrnimmt.