Hier ist eine Übersetzung von „Girl, You’ll Be A Woman Soon“ von Neil Diamond auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Girl, You’ll Be a Woman Soon
Mädchen, du wirst bald zur Frau erblühen
Love you so much can’t count all the ways
Liebe dich so tief, meine Worte sind kaum zu zählen
I’d die for you girl and all they can say is
Ich würde für dich sterben, und alles was sie sagen ist
„He’s not your kind“
„Er passt nicht zu dir“
They never get tired of puttin‘ me down and
Sie werden nicht müde, mich niederzumachen und
I never know when I come around
Ich weiß nie, wenn ich aufkreuze
What I’m gonna find
Was mich hier erwartet
Don’t let them make up your mind
Lass nicht zu, dass sie dein Herz bestimmen
Don’t you know
Weißt du nicht
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, bald wirst du eine Frau sein
Please come take my hand
Bitte komm, nimm meine Hand
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, bald wirst du eine Frau sein
Soon, you’ll need a man
Bald wirst du einen Mann brauchen
I’ve been misunderstood for all of my life
Ich wurde mein Leben lang missverstanden
But what they’re sayin‘, girl, just cuts like a knife
Ihre Worte schneiden tiefer als jedes Messer
„The boy’s no good“
„Der Junge taugt nichts“
Well, I finally found what I’ve been lookin‘ for
Endlich fand ich, wonach ich so lange suchte
But if they get a chance they’ll end it for sure
Doch sie würden es zerstören, käm‘ die Gelegenheit
Sure they would
Ja, sie würden es ohne Zweifel tun
Baby I’ve done all I couldit’s up to you
Ich hab alles gegeben, jetzt liegt’s an dir
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, bald wirst du zur Frau erblühen
Please come take my hand
Komm, reich mir deine Hand
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, bald wirst du zur Frau erblühen
Soon, you’ll need a man
Bald brauchst du einen Mann an deiner Seite
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, wirst bald zur Frau erblühn
Please come take my hand
Komm, reich mir zärtlich deine Hand
Girl, you’ll be a woman soon
Mädchen, wirst bald zur Frau erblühn
Soon, you’ll need a man
Bald wirst du seinen Arm verstehn
Was bedeutet „Girl, You’ll Be A Woman Soon“ von Neil Diamond?
Der Song beschreibt die Liebesbeziehung zwischen einem jungen Mann und einem Mädchen, das kurz davor steht, erwachsen zu werden. Er steht unter Druck von der Gesellschaft, die ihre Beziehung ablehnt, und versucht, das Mädchen zu überzeugen, ihm zu vertrauen und ihn trotz der Vorurteile zu akzeptieren.