Hier ist eine Übersetzung von „September Morn“ von Neil Diamond auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Stay for just a while
Bleib nur einen Moment
Stay and let me look at you
Bleib und lass mich dich betrachten
It’s been so long, I hardly knew you
Es ist so lang her, ich erkannte dich kaum
Standing in the door
Stehend in der Türöffnung
Stay with me a while
Bleib bei mir eine Weile
I only wanna talk to you
Ich möchte nur mit dir sprechen
We’ve traveled halfway ‚round the world
Wir sind halb um die Welt gereist
To find ourselves again
Um uns selbst wiederzufinden
September morn
Septembermorgen mild
We danced until the night became a brand new day
Wir tanzten, bis die Nacht zum Morgen ward
Two lovers playing scenes from some romantic play
Zwei Liebende, die spielen eine Romanze zart
September morning, still can make me feel that way
Septemberfrühe, die mein Herz noch heute bewahrt
Look at what you’ve done
Sieh nur, was du vollbracht
Why you’ve become a grown-up girl
Du wurdest zur Frau, so schnell und unbeschwert
I still can hear you crying
Ich höre noch dein Weinen leise
In the corner of your room
In der Ecke deines Zimmers, unerhört
And look how far we’ve come
Und sieh, wie weit wir schon gekommen sind
So far from where we used to be
So fern von dem, was einst unser Zuhause war
But not so far that we’ve forgotten
Doch nicht so weit, dass wir vergessen hätten
How it was before
Wie es früher einmal war
September morn
September Morgen
Do you remember how we danced that night away?
Erinnerst du dich, wie wir diese Nacht tanzten, unbeschwert?
Two lovers playing scenes from some romantic play
Zwei Liebende, die Szenen spielten aus einem romantischen Stück
September morning, still can make me feel that way
Ein Septembermorgen, der mich noch immer so fühlen lässt
September morn
Septembermorgen
We danced until the night became a brand new day
Wir tanzten, bis die Nacht zu einem neuen Tag erblühte
Two lovers playing scenes from some romantic play
Zwei Liebende, die Szenen aus einem romantischen Stück spielten
September morning, still can make me feel that way
Septembermorgen, der mich noch immer so empfinden lässt
September morn
Septembermorgen
We danced until the night became a brand new day
Wir tanzten, bis die Nacht zu einem neuen Tag erblühte
Two lovers playing scenes from some romantic play
Zwei Liebende, die Szenen aus einem romantischen Stück spielten
September morning, still can make me feel that way (x2)
Septembermorgen, der mich noch immer so empfinden lässt (x2)
Was bedeutet „September Morn“ von Neil Diamond?
Das Lied beschreibt eine emotionale Begegnung zwischen zwei Menschen, die sich nach langer Zeit wiedersehen. Es reflektiert nostalgisch über gemeinsame Erinnerungen, Veränderungen und eine romantische Nacht im September. Der Text drückt Wehmut und gleichzeitig Zärtlichkeit aus, während der Sprecher die Entwicklung und Verbundenheit mit seinem Gegenüber betrachtet.