Hier ist eine Übersetzung von „Sweet Caroline“ von Neil Diamond auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Where it began
Wo es begann
I can’t begin to know when
Ich kann nicht sagen, wann es ward
But then I know it’s growin‘ strong
Doch weiß ich, dass es stärker wächst
Was in the spring
Es war im Frühling, zartem Blühn
And spring became the summer
Der Frühling schmolz in Sommers Glühn
Who’d have believe you’d come along?
Wer hätte gedacht, dass du erscheinst?
Hands
Hände
Touchin‘ hands
Die sich berührten, zärtlich fein
Reachin‘ out
Greife nach Sterne
Touching me, touchin‘ you
Berührst mich, berührst dich sanft
Sweet Caroline
Süße Caroline
Good times never seemed so good
So gut wie nie zuvor die Stunden
I’ve been inclined
Ich war geneigt
To believe they never would
Zu glauben, sie würden niemals kommen
But now I look at the night
Doch jetzt betrachte ich die Nacht
And it don’t seem so lonely
Und sie scheint nicht mehr so einsam
We fill it up with only two
Wir füllen es mit nur zwei Seelen an
And when I hurt
Und wenn ich Schmerz empfinde
Hurtin‘ runs off my shoulders
Fließt Leid von meinen Schultern wie ein Strom
How can I hurt when holdin‘ you?
Wie kann ich leiden, wenn ich dich umfange?
Warm
Warm
Touchin‘ warm
Sanft berührend
Reachin‘ out
Ausgreifend
Touchin‘ me, touchin‘ you
Berührst mich, berühr‘ ich dich
Sweet Caroline
Süße Caroline
Good times never seemed so good
Gute Zeiten schienen nie so wunderbar
I’ve been inclined
Ich war geneigt
To believe they never would, oh, no, no
Zu glauben, sie würden niemals vergehen, oh nein, nein
Sweet Caroline
Süße Caroline
Good times never seemed so good
Gute Zeiten schienen nie so wunderbar
Sweet Caroline
Süße Caroline
I believe they never could
Ich glaube, sie könnten nie enden
Sweet Caroline
Süße Caroline
Was bedeutet „Sweet Caroline“ von Neil Diamond?
Das Lied ‚Sweet Caroline‘ ist eine Hommage an die Freude und Wärme einer romantischen Beziehung. Es beschreibt, wie eine Liebesbeziehung unerwartet beginnt und sich entwickelt, von der Frühlings- bis zur Sommersaison. Der Text betont die emotionale Verbindung, Geborgenheit und Glück, die der Sänger durch die Nähe zu Caroline erlebt.