Hier ist eine Übersetzung von „Heart Of Gold“ von Neil Young auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I wanna live, I wanna give
Ich möchte leben, möchte teilen
I’ve been a miner for a heart of gold
Ich war Schürfer auf der Suche nach Gold der Seele
It’s these expressions I never give
Es sind diese Gefühle, die ich nie preisgebe
That keep me searchin‘ for a heart of gold
Die mich weiter suchen lassen nach Herzens Glanz
And I’m gettin‘ old
Und die Zeit rinnt dahin
Keep me searchin‘ for a heart of gold
Lässt mich weiterjagen nach der Reinheit
And I’m gettin‘ old
Und die Jahre verblassen
I’ve been to Hollywood, I’ve been to Redwood
Von Hollywood bis Redwood, ich hab‘ die Wege durchstreift
I crossed the ocean for a heart of gold
Ich überquerte Meere nach einem Herzen aus Gold
I’ve been in my mind, it’s such a fine line
Ich war in meinem Kopf gefangen, wo Träume zart und schmal sind
That keeps me searchin‘ for a heart of gold
Was mich weiter suchen lässt nach einem Herzen aus Gold
And I’m gettin‘ old
Und ich werde älter mit jedem Schlag
Keeps me searchin‘ for a heart of gold
Lässt mich weiter nach einem Herzen aus Gold streben
And I’m gettin‘ old
Und ich werde älter mit jedem Tag
Keep me searchin‘ for a heart of gold
Halte mich auf der Suche nach einem Herzen aus Gold
You keep me searchin‘ and I’m growing old
Du hältst mich suchend, während die Jahre vergehen
Keep me searchin‘ for a heart of gold
Halte mich suchend nach einem Herzen aus Gold
I’ve been a miner for a heart of gold
Ich war ein Wanderer, ein Bergmann auf der Jagd nach Kostbarkeit
Was bedeutet „Heart Of Gold“ von Neil Young?
Das Lied beschreibt eine metaphorische Suche nach Authentizität und Bedeutung im Leben. Der Sänger vergleicht sich mit einem Bergleute, der nach einem ‚Herz aus Gold‘ sucht – einem Symbol für wahre Menschlichkeit, Ehrlichkeit und tiefe Verbindungen. Dabei reflektiert er seine Reisen und das Älterwerden, während er weiterhin eine spirituelle und emotionale Erfüllung sucht.