Hier ist eine Übersetzung von „Over And Over“ von Nelly,Tim McGraw auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Cause its all in my head
Denn es spukt nur in meinem Kopf
I think about it over and over again
Ich drehe mich im Gedankenkarussell, immer wieder
And I can’t keep picturing you with him
Und kann dich nicht loswerden, mit ihm zusammen
And it hurts so bad, yeah
Und es schnürt mir die Kehle zu, ja
Cause it’s all in my head
Denn es spukt nur in meinem Kopf
I think about it over and over again
Ich drehe mich im Gedankenkarussell, immer wieder
I replay it over and over again
Ich spiele es in Endlosschleife, wieder und wieder
And I can’t take it yeah I can’t shake it
Und ich kann nicht mehr, ja, ich kann es nicht abschütteln
Nooo
Neeeiiin
I can’t wait to see you
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
Want to see if you still got that look in your eyes
Will prüfen, ob dieser Blick noch in deinen Augen glimmt
That one you had for me before we said our goodbyes
Der Blick, den du mir schenkte, bevor wir uns verabschiedeten
And it’s a shame that we got to spend our time
Und es ist bitter, dass wir unsere Zeit verschwendet haben
Being mad about the same things
Mit Wut über die gleichen Dinge
Over and over again
Immer und immer wieder
About the same things
Über die gleichen Dinge
Over and over again
Immer und immer wieder
Ohh
Ohh
But I think she’s leaving
Aber ich glaube, sie verlässt mich
Ooh man she’s leaving
Ooh Mann, sie geht fort
I don’t know what else to do
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll
(I Can’t go on not loving you)
(Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben)
Cause its all in my head
Weil es nur in meinem Kopf existiert
I think about it over and over again
Ich denke darüber nach, immer und immer wieder
And I can’t keep picturing you with him
Und ich kann nicht aufhören, ihn dir zur Seite zu stellen
And it hurts so bad, yeah
Und es schmerzt so sehr, ja
Cause its all in my head
Weil es alles nur in meinem Kopf existiert
I think about it over and over again
Ich denke immer wieder darüber nach
I replay it over and over again yeah
Ich spiele es immer und immer wieder ab, ja
And I can’t take it yeah I can’t shake it
Und ich kann es nicht ertragen, ja, ich kann es nicht abschütteln
Nooo
Neeeiiin
I remember the day you left
Ich erinnere mich an den Tag, an dem du gingst
I remember the last breath you took right in front of me
Ich erinnere mich an deinen letzten Atemzug vor meinen Augen
When you said that u would leave
Als du sagtest, dass du gehen würdest
I was too damn stubborn to try to stop you or say anything
Zu stur, um dich zu halten oder ein Wort zu verlieren
But I see clearly now
Doch jetzt sehe ich alles klar
And this choice I made keeps playing in my head
Diese Entscheidung verfolgt mich unaufhörlich
Over and over again
Immer und immer wieder
Playing my head
Sie hämmert in meinem Kopf
Over and over again
Immer und immer wieder
Ohh
Ohh
I think she’s leaving
Ich glaube, sie verlässt mich
Ooh man she’s leaving
Oh Mann, sie geht fort
I don’t know what else to do
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll
(I Can’t go on not loving you)
(Ich kann nicht aufhören, dich zu lieben)
Cause its all in my head
Weil es nur in meinem Kopf existiert
I think about it over and over again
Ich denke immer und immer wieder darüber nach
And I can’t keep picturing you with him
Und kann nicht aufhören, sie mit ihm zu sehen
And it hurts so bad, yeah
Und es schmerzt so sehr, ja
Cause its all in my head
Weil es alles nur in meinem Kopf existiert
I think about it over and over again
Ich grüble endlos in Gedanken
I replay it over and over again
Spiele die Szenen immer wieder ab
And I can’t take it I can’t shake it
Und ich kann es nicht ertragen, kann es nicht loswerden
Nooo
Neiiiiin
(Now that I’ve realized that I’m going down
Jetzt, da ich erkannt habe, ich stürze ab
From all this pain you’ve put me through
Von all dem Schmerz, den du mir zugefügt hast
Every time I close my eyes I lock it down oh
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, verriegele ich es tief in mir
I can’t go on not loving you)
Ich kann nicht weiterleben ohne deine Liebe)
Cause its all in my head
Denn es spielt sich nur in meinem Kopf ab
I think about it over and over again
Ich kreise immer wieder um diese Gedanken
And I can’t keep picturing you with him
Und ich kann nicht aufhören, ihn mit dir zu sehen
And it hurts so bad, yeah
Und es schmerzt so sehr, ja
Cause its all in my head
Denn es spielt sich nur in meinem Kopf ab
I think about it over and over again
Ich kreise immer wieder um diese Gedanken
I replay it over and over again
Ich spiel‘ es immer wieder ab, ohne Ende
And I can’t take it I can’t shake it
Und ich kann’s nicht ertragen, kann’s nicht abschütteln, diese Bande
Nooo
Neeeiiin
Cause its all in my head
Denn es spukt nur in meinem Kopf
I think about it over and over again
Ich denk‘ darüber nach, unaufhörlich
And I can’t keep picturing you with him
Und kann nicht aufhören, ihn mit dir zu sehen
And it hurts so bad, yeah
Und es zerreißt mich, ja, so wahr
Cause its all in my head
Denn es spukt nur in meinem Kopf
I think about it over and over again
Ich denke immer wieder darüber nach
I replay it over and over again
Ich spiele es mir immer wieder vor
And I can’t take it I can’t shake it
Und ich kann es nicht ertragen, kann es nicht abschütteln
Nooo
Neiiin
Over and Over again (x2)
Immer und immer wieder (x2)
Cause it’s all in my head
Weil es nur in meinem Kopf existiert
Was bedeutet „Over And Over“ von Nelly,Tim McGraw?
Das Lied behandelt die quälenden Gedanken nach einer Trennung. Der Protagonist kann nicht aufhören, über seine ehemalige Beziehung zu grübeln und seine Verflossene mit einem anderen Mann zu imaginieren. Er ist geplagt von Erinnerungen, Schmerz und der Unfähigkeit, die Beziehung loszulassen, während er gleichzeitig die Endgültigkeit des Abschieds akzeptieren muss.