Hier ist eine Übersetzung von „Bizarre Love Triangle“ von New Order auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Every time I think of you
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
I feel a shot right through into a bolt of blue
Durchzuckt mich ein Blitz in tiefem Blau
It’s no problem of mine but it’s a problem I find
Es ist nicht mein Kampf, doch ein Rätsel, das mich umhaut
Living a life that I can’t leave behind
Gefangen in einem Leben, das mich nicht mehr loslässt
There’s no sense in telling me
Es hat keinen Sinn, mir Weisheiten zu predigen
The wisdom of a fool won’t set you free
Die Narrenlehre öffnet keine Ketten
But that’s the way that it goes and it’s what nobody knows
So rollt das Leben, ein Geheimnis im Dunkel
And every day my confusion grows
Und täglich wächst mein wirres Verwirrtsein
Every time I see you falling
Jedes Mal, wenn ich dich fallen sehe
I get down on my knees and pray
Fall ich auf die Knie und flehe
I’m waiting for that final moment
Ich warte auf den letzten Augenblick
You’ll say the words that I can’t say
Wo du sprichst, was mir fehlt an Geschick
I feel fine and I feel good
Ich fühle mich stark, in Harmonie
I’m feeling like I never should
Und doch so fremd, als wäre ich nie
Whenever I get this way I just don’t know what to say
Wenn ich so bin, verstummt meine Stimme vor Scham
Why can’t we be ourselves like we were yesterday?
Warum können wir nicht sein wie gestern, ganz ohne Gram?
I’m not sure what this could mean
Ich kann nicht fassen, was dies bedeuten soll
I don’t think you’re what you seem
Du bist gewiss nicht so, wie du erscheinst, in allem
I do admit to myself that if I hurt someone else
Ich gebe mir selbst zu, dass wenn ich jemand andrem Schmerz zufüg‘
Then I’ll never see just what we’re meant to be
Ich nie erkennen werd‘, was unsre Bestimmung hier war
Every time I see you falling
Jedes Mal wenn ich dich sehe straucheln
I get down on my knees and pray
Fall‘ ich auf die Knie und flehe zum Himmel
I’m waiting for that final moment
Ich warte auf diesen letzten Augenblick
You’ll say the words that I can’t say
Wo du die Worte sprichst, die ich nie sagen kann
Every time I see you falling
Jedes Mal, wenn ich dich wanken sehe
I get down on my knees and pray
Knie ich nieder und flehe zum Himmel
I’m waiting for that final moment
Ich warte auf diesen letzten Augenblick
You’ll say the words that I can’t say
Da du die Worte sprichst, die mir fehlen
Was bedeutet „Bizarre Love Triangle“ von New Order?
Das Lied beschreibt eine komplizierte emotionale Situation zwischen zwei Personen, die sich auseinanderleben. Der Sänger fühlt sich verwirrt und zerrissen, sehnt sich nach der früheren Vertrautheit zurück und wartet darauf, dass der andere die entscheidenden, unausgesprochenen Worte sagt, die ihre Beziehung klären könnten.