Hier ist eine Übersetzung von „Slow Hands“ von Niall Horan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We should take this back to my place
Lass uns zu mir nach Hause gehen
That’s what she said right to my face
Sie sagte es direkt, ohne Umschweife
‚Cause I want you bad, yeah I want you baby
Denn ich begehre dich so sehr, ja mein Schatz
I’ve been thinking about it all day
Ich habe den ganzen Tag nur daran gedacht
And I hope you feel the same way, yeah
Und ich hoffe, du fühlst genauso wild
‚Cause I want you bad, yeah, I want you, baby
Denn ich begehre dich so sehr, ja mein Schatz
Slow, slow hands
Langsam, langsam gleiten die Hände
Back sweat dripping down the dirty laundry
Rückenschweißperlen tropfen auf die schmutzige Wäsche
No, no chance
Nein, keine Chance
That I’m leaving here without you on me
Dass ich hier ohne dich gehe, du bist mein Magnet
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping
Ich weiß, ja, mir ist klar: Nichts kann uns aufhalten
Your plans and those slow hands
Deine Pläne und diese sanften Hände
Slow hands
Sanfte Hände
I just wanna take my time
Ich will mir nur Zeit lassen
We could do this baby, all night (yeah)
Wir könnten dies, Liebling, die ganze Nacht (ja)
‚Cause I want you bad, yeah I want you baby
‚Cause ich will dich so sehr, ja ich will dich, Schatz
Slow, slow hands
Sanft, sanft wie Hände
Like sweat dripping down that dirty laundry
Wie Schweiß, der tropft auf schmutziger Wäsche
No, no chance
Nein, keine Chance
That I’m leaving here without you on me
Dass ich hier gehe, ohne dich bei mir zu haben
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping
Ich, ich weiß, ja, ich weiß bereits, da gibt’s kein Entkommen
Your plans and those slow hands
Deinen Plänen und diesen zärtlichen Händen
Fingertips putting on a show
Fingerspitzen, die eine Show inszenieren
Got me now and I can’t say „No“
Du hast mich jetzt und ich kann nicht „Nein“ sagen
Wanna be with you all alone
Ich will nur dich ganz für mich allein
Take me home, take me home
Nimm mich mit, nimm mich heim
Fingertips putting on a show
Fingerspitzen tanzen wild und fein
Can’t you tell that I want you, baby, yeah
Spürst du nicht, wie sehr ich dich begehr, mein Schatz
Slow hands
Sanfte Hände
Like sweat dripping down that dirty laundry
Wie Schweiß, der auf schmutziger Wäsche rinnt
No, no chance
Nein, keine Chance
That I’m leaving here without you on me
Dass ich hier ohne dich gehe, das verhindert mein Glanz
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping
Ich weiß schon, ja, mir ist klar, dass nichts mich aufhalten kann
Slow hands
Sanfte Hände
Like sweat dripping down that dirty laundry
Wie Schweiß, der über schmutzige Wäsche rinnt
No, no chance
Nein, keine Chance
That I’m leaving here without you on me
Dass ich hier ohne dich gehe
I, I know, yeah, I already know that there ain’t no stopping
Ich weiß schon, ja, mir ist klar, dass nichts mich aufhalten kann
Your plans and those slow hands
Deine Pläne und diese zärtlichen Hände
Was bedeutet „Slow Hands“ von Niall Horan?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche, sinnliche Begegnung zwischen zwei Menschen. Der Text dreht sich um sexuelle Anziehung und den Wunsch, die Nacht gemeinsam zu verbringen. Die Metapher der ‚langsamen Hände‘ symbolisiert die Zärtlichkeit und Intensität des Moments, während der Protagonist seine starke Begierde und Sehnsucht nach seinem Gegenüber ausdrückt.