Hier ist eine Übersetzung von „Come As You Are“ von Nirvana auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Come as you are, as you were
Komm so, wie du bist, wie du warst
As I want you to be
So wie ich dich haben will
As a friend, as a friend
Als Freund, als Freund
As a known enemy
Als bekannter Feind
Take your time, hurry up
Nimm dir Zeit, spute dich
Choice is yours, don’t be late
Die Wahl liegt bei dir, zögere nicht
Take a rest, as a friend
Ruh dich aus, als ein Gefährte
As a known memoria
Als eine vertraute Erinnerung
Memoria (x3)
Memoria (x3)
Come doused in mud, soaked in bleach
Komm bedeckt von Schlamm, getränkt in Bleiche
As I want you to be
So wie ich dich haben will
As a trend, as a friend
Als Trend, als Freund
As a known memoria
Als bekannte Memoria
Memoria (x3)
Memoria (x3)
Well, I swear that I don’t have a gun
Ich schwöre, ich hab keine Waffe
No, I don’t have a gun (x2)
Nein, ich hab keine Waffe (x2)
Memoria (x3)
Memoria (x3)
Memoria (and I don’t have a gun)
Memoria (und ich habe keine Waffe)
Well, I swear that I don’t have a gun
Nun, ich schwöre, dass ich keine Waffe habe
No, I don’t have a gun (x4)
Nein, ich habe keine Waffe (x4)
(Memoria) (x2)
(Memoria) (x2)
Was bedeutet „Come As You Are“ von Nirvana?
Das Lied beschreibt Akzeptanz und Verletzlichkeit. Es ermutigt Menschen, so zu sein, wie sie sind, ohne Vorurteile oder Zwang. Die Metaphern von Freundschaft und Feindschaft sowie die wiederholten Aussagen über keine Waffe zu haben, suggerieren eine Botschaft der Gewaltlosigkeit und des gegenseitigen Verständnisses.