Nirvana – Heart-Shaped Box

Hier ist eine Übersetzung von „Heart-Shaped Box“ von Nirvana auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


She eyes me like a Pisces when I am weak
Sie mustert mich wie ein Fisch in schwachen Stunden

I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
Gefangen in der Kammer deines herzförmigen Käfigs

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
Gezogen in deinen Teergruben-Magnetbann

I wish I could eat your cancer when you turn black
Würd‘ gern dein Krebs sein, wenn du verdunkelst

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich hab‘ eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Ewig verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich hab‘ eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Für immer verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Hey! Wait!
Hey! Warte!

I’ve got a new complaint
Ich hab‘ eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Für immer verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Your advice
Dein Rat

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Fleischfressende Orchideen vergeben noch nicht

Cut myself on angel hair and baby’s breath
Zerschneide mich an Engelshaar und Babyatem

Broken hymen of Your Highness, I’m left black
Zerbrochene Unschuld Eurer Hoheit, ich bleibe gezeichnet

Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Wirf mir deinen Nabelstrick herab, damit ich zurückklettern kann

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich habe eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Auf ewig verschuldet an deinem unbezahlbaren Rat

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich habe eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Auf ewig verschuldet an deinem unbezahlbaren Rat

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Eine neue Klage keimt in mir

Forever in debt to your priceless advice
Auf ewig verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Your advice
Dein Rat

She eyes me like a Pisces when I am weak
Sie mustert mich wie ein Fisch in mondloser Nacht

I’ve been locked inside your heart-shaped box for weeks
Gefangen in deiner herzenförmigen Kammer seit Ewigkeiten

I’ve been drawn into your magnet tar pit trap
In deinen Teersumpf der Anziehung gezogen, willenlos

I wish I could eat your cancer when you turn black
Könnt‘ ich deine Krankheit verschlingen, wenn du verdunkelst

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich habe eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Ewig verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich habe eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Ewig verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Hey! Wait!
Hey! Halt!

I’ve got a new complaint
Ich habe eine neue Klage

Forever in debt to your priceless advice
Ewig verschuldet deinem unbezahlbaren Rat

Your advice (x3)
Dein Rat (x3)


Was bedeutet „Heart-Shaped Box“ von Nirvana?

Das Lied beschreibt eine komplexe, toxische Beziehung voller Manipulation und emotionaler Abhängigkeit. Der Protagonist fühlt sich gefangen und ausgenutzt, gleichzeitig aber auch süchtig nach der destruktiven Dynamik. Die surrealen Metaphern deuten auf tiefe psychologische Verletzungen und einen Kampf um Selbstbestimmung hin.