Hier ist eine Übersetzung von „Smells Like Teen Spirit“ von Nirvana auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Load up on guns, bring your friends
Lade Waffen auf, ruf deine Freunde her
It’s fun to lose and to pretend
Es macht Spaß zu scheitern, zu spielen mit Flair
She’s over-bored and self-assured
Sie ist gelangweilt, von sich selbst überzeugt
Oh no, I know a dirty word
Oh nein, ich kenne ein Wort, das provoziert
Hello, hello, hello, how low (x3)
Hallo, hallo, hallo, wie tief wir fallen (x3)
Hello, hello, hello
Hallo, hallo, hallo
With the lights out, it’s less dangerous
Wenn das Licht erlischt, wird die Gefahr verschleiert
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, bespaß uns sofort
I feel stupid and contagious
Ich fühl‘ mich dumm und ansteckend wild
Here we are now, entertain us
Hier sind wir jetzt, amüsiert uns schnell
A mulatto, an albino
Ein Mulatte, ein Albino bleich
A mosquito, my libido
Ein Moskito, mein Verlangen weich
Yeah
Ja
Hey
Hey
Yay
Juhu
I’m worse at what I do best
Am schlimmsten bin ich, wenn ich’s kann
And for this gift I feel blessed
Für dieses Geschenk fühle ich mich gesegnet
Our little group has always been
Unsere kleine Gruppe war stets vereint
And always will until the end
Und wird es bleiben bis zum letzten Moment
Hello, hello, hello, how low (x3)
Hallo, hallo, hallo, wie tief (x3)
Hello, hello, hello
Hallo, hallo, hallo
With the lights out, it’s less dangerous
Im Dunkeln wird die Gefahr zur Illusion
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, unterhalt uns
I feel stupid and contagious
Ich fühle mich dumm und ansteckend
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, betört uns
A mulatto, an albino
Ein Mulatte, ein Albino
A mosquito, my libido
Ein Moskito, meine Lust
Yeah
Ja
Hey
Hey
Yay
Juhu
And I forget just why I taste
Und ich vergess‘ warum ich schmecke
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ja, ich glaub‘, es lässt mich lächeln
I found it hard, it’s hard to find
Ich fand es schwer, zu suchen war so mühsam
Ooh well, whatever, nevermind
Ach, egal, was soll’s, lass es sein
Hello, hello, hello, how low (x3)
Hallo, hallo, hallo, wie tief (x3)
Hello, hello, hello
Hallo, hallo, hallo
With the lights out, it’s less dangerous
Im Dunkeln ist es weniger bedrohlich
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, amüsiere uns
I feel stupid and contagious
Ich fühl‘ mich dumm und ansteckend zugleich
Here we are now, entertain us
Hier sind wir nun, amüsiere uns
A mulatto, an albino
Ein Mulatte, ein Albino
A mosquito, my libido
Ein Mückenstich, meine Lust entflieht
A denial, a denial (x4)
Eine Verleugnung, eine Verleugnung (x4)
A denial
Eine Verleugnung
Was bedeutet „Smells Like Teen Spirit“ von Nirvana?
Der Song beschreibt die Gefühle der Frustration und Apathie einer Generation, die sich von der Gesellschaft entfremdet fühlt. Er spiegelt die Rebellion, Selbstzweifel und das Gefühl der Bedeutungslosigkeit wider, die typisch für die Grunge-Ära der frühen 90er Jahre waren.