Hier ist eine Übersetzung von „It’s My Life“ von No Doubt auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s funny how I find myself
Es ist seltsam, wie ich mich wiederfinde
In love with you
Verliebt in dich, ganz tief und rein
If I could buy my reasoning
Könnt‘ ich meine Vernunft nur kaufen
I’d pay to lose
Ich würde gern den Verstand verlieren
One half won’t do
Die Hälfte wäre niemals genug
And I’ve asked myself
Ich frage mich schon lang und quäle mich
How much do you
Wie sehr und wie tief willst du
Commit yourself?
Dich wirklich auf uns einlassen?
Oh, It’s my life
Oh, das ist mein Leben
Don’t you forget
Vergiss es nicht
It’s my life
Es ist mein Leben
It never ends (it never ends)
Es endet niemals (es endet niemals)
Funny how I blind myself
Seltsam, wie ich mich selbst verblende
I never knew
Ich wusste es nie
If I was sometimes played upon
Ob ich manchmal nur ein Spielball war
Afraid to lose
Angst zu verlieren
Oh, I’d tell myself
Oh, würd‘ ich mir sagen
What good do you do?
Welchen Sinn hat dein Treiben?
Convince myself
Überzeuge mich selbst
Oh, It’s my life
Oh, das ist mein Leben
Don’t you forget
Vergiss das nicht
Oh, It’s my life
Oh, das ist mein Leben
It never ends (it never ends)
Es endet nie (es endet nie)
And I’ve asked myself
Und ich frage mich selbst
How much do you
Wie tief du dich versteifst
Commit yourself
Dich selbst daran bindest
Oh, It’s my life
Oh, dies ist mein Leben
Don’t you forget
Vergiss es nur nicht
Caught in the crowd
Gefangen im Stimmengewirr
It never ends (it never ends)
Es reißt nie ab (es reißt nie ab)
Oh, It’s my life
Oh, dies ist mein Leben
Don’t you forget
Vergiss es nur nicht
Caught in the crowd
Gefangen im Gewimmel der Massen
It never ends (it never ends)
Es nimmt kein Ende (es nimmt kein Ende)
Oh, It’s my life (oh, Its my life)
Oh, das ist mein Leben (oh, das ist mein Leben)
Don’t you forget (don’t you forget)
Vergiss nicht (vergiss nicht)
Caught in the crowd (caught in the crowd)
Verstrickt im Gedränge (verstrickt im Gedränge)
It never ends (it never ends)
Es kreist ohne Pause (es kreist ohne Pause)
Was bedeutet „It’s My Life“ von No Doubt?
Das Lied beschäftigt sich mit Selbstreflexion und Identität in einer Beziehung. Der Sänger hinterfragt seine Gefühle und Bindung, ist sich unsicher über seine Emotionen und ringt mit der Frage, wie viel er sich selbst und dem Partner commit. Der Refrain betont die Individualität und Autonomie: ‚Es ist mein Leben‘.