Hier ist eine Übersetzung von „Live While We’re Young“ von One Direction auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hey, girl, I’m waiting on you, I’m waiting on you
Hey, Mädchen, ich warte auf dich, warte auf dich
Come on, and let me sneak you out
Komm schon, lass mich dich heimlich entführen
And have a celebration, a celebration
Und eine Feier feiern, eine Feier
The music up, the window’s down
Die Musik laut, das Fenster weit offen
Yeah, we’ll be doing what we do
Ja, wir werden tun, was wir immer tun
Just pretending that we’re cool and we know it too
Einfach so tun, als wären wir cool, und wir wissen es auch
Yeah, we’ll keep doing what we do
Ja, wir werden weitermachen, wie wir es tun
Just pretending that we’re cool, so tonight
Einfach so tun, als wären wir cool, heut‘ Nacht
Let’s go crazy, crazy, crazy ‚til we see the sun
Lass uns verrückt werden, verrückt, verrückt bis die Sonne aufgeht
I know we only met, but let’s pretend it’s love
Wir kennen uns kaum, doch lass uns so tun, als wär’s die große Liebe
And never, never, never stop for anyone
Und niemals, niemals, niemals für jemand anderen stoppen
Tonight, let’s get some
Heute Nacht, lass uns Gas geben
And live while we’re young
Und leben, solang wir jung sind
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) (x2)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) (x2)
And live while we’re young (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Und leben, solang wir jung sind (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tonight, let’s get some
Heute Nacht, lass uns Gas geben
And live while we’re young
Und leben, während wir jung sind
Hey, girl, it’s now or never, it’s now or never
Hey, Mädchen, jetzt oder nie, es ist jetzt oder nie
Don’t overthink, just let it go
Nicht zu viel nachdenken, einfach loslassen
And if we get together, yeah, get together
Und wenn wir zusammenkommen, ja, zusammenkommen
Don’t let the pictures leave your phone, ooh
Lass die Bilder nicht auf deinem Handy verstauben, ooh
Yeah, we’ll be doing what we do
Ja, wir werden tun, was wir immer tun
Just pretending that we’re cool, so tonight
Nur so tun, als wären wir cool, also heute Nacht
Let’s go crazy, crazy, crazy ‚til we see the sun
Lass uns verrückt spielen, verrückt, verrückt, bis die Sonne aufgeht
I know we only met, but let’s pretend it’s love
Lass uns tun, als wär’s Liebe, kaum dass wir uns berührt
And never, never, never stop for anyone
Und niemals, niemals aufhören, was uns zieht
Tonight, let’s get some
Heut‘ Abend wollen wir es krachen lassen
And live while we’re young
Und leben, solang wir jung sind
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) (x2)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) (x2)
Wanna live while we’re young (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Wir wollen leben, solang wir jung sind (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tonight, let’s get some
Heut‘ Abend wollen wir es krachen lassen
And live while we’re young
Und leben, solang wir jung sind
And, girl, you and I
Du und ich, Mädchen, wir sind bereit
We’re ‚bout to make some memories tonight
Wir werden heut‘ Nacht Erinnerungen weben
I wanna live while we’re young
Wollen leben, so wild und so frei
We want to live while we’re young
Unsere Jugend, sie brennt in den Stunden
Let’s go crazy, crazy, crazy ‚til we see the sun
Lass uns toben, bis die Sonne erwacht
I know we only met, but let’s pretend it’s love
Lass uns glauben, die Liebe sei schon geboren
And never, never, never stop for anyone
Ohne Pause, ohne Grenzen, ohne Halt
Tonight, let’s get some
Heut‘ Nacht gehört uns die ganze Welt
And live while we’re young
Und leben, solang wir jung sind
Crazy, crazy, crazy ‚til we see the sun
Verrückt, verrückt, verrückt bis die Sonne aufgeht
I know we only met, but let’s pretend it’s love
Wir kennen uns kaum, doch lass uns so tun, als wär’s Liebe
And never, never, never stop for anyone
Und niemals, niemals, niemals für irgendjemand anhalten
Tonight, let’s get some
Heut‘ Nacht, lass uns was erleben
And live while we’re young
Und leben, solang wir jung sind
(Wanna live, wanna live, wanna live while we’re young)
(Leben woll’n, leben woll’n, leben woll’n, solang wir jung sind)
Come on, young (Wanna live, wanna live, wanna live)
Los komm, Jugend (Leben woll’n, leben woll’n, leben woll’n)
Wanna live while we’re young
Wollen die Jugend entflammen und leben
(Wanna live, wanna live, wanna live while we’re young)
(Leben, leben, leben in der Glut der Jugend)
Tonight, let’s get some
Heut‘ Nacht, lasst uns alles geben
And live while we’re young
Und leben, solang wir jung sind
Was bedeutet „Live While We’re Young“ von One Direction?
Der Song beschreibt eine spontane nächtliche Jugenderfahrung, bei der zwei junge Menschen beschließen, den Moment zu genießen und wild zu feiern. Er betont die Freude des Augenblicks, das Leben in vollen Zügen zu genießen und sich nicht von Bedenken aufhalten zu lassen. Der Text feiert die Unbeschwertheit und Lebensfreude der Jugend.