Hier ist eine Übersetzung von „Steal My Girl“ von One Direction auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
She’s been my queen since we were 16
Sie ist meine Königin, seit wir sechzehn sind
We want the same things, we dream the same dreams
Wir teilen Träume, gleiche Sehnsüchte entstehn
Alright, alright
Alles gut, alles klar
I got it all ‚cause she is the one
Ich hab‘ alles, weil sie meine Perle
Her mum calls me „love“, her dad calls me „son“
Ihre Mutter nennt mich „Schatz“, der Vater „Sohn“
Alright, alright
Alles gut, alles klar
I know, I know, I know for sure
Ich weiß, ich weiß, ich weiß es genau
Everybody wanna steal my girl
Jeder will meine Liebe stehlen
Everybody wanna take her heart away
Jeder möcht‘ ihr Herz im Sturm erobern
Couple billion in the whole wide world
Milliarden Menschen auf der weiten Welt
Find another one, ‚cause she belongs to me
Such dir eine andre, denn sie gehört nur mir
Everybody wanna steal my girl
Alle wollen mir meine Liebe stehlen
Everybody wanna take her heart away
Jeder möcht‘ ihr Herz im Sturm erobern
Couple billion in the whole wide world
Milliarden Menschen auf der weiten Welt
Find another one, ‚cause she belongs to me
Such dir eine andre, denn sie gehört nur mir
Na, na, na, na, na-na (oh, yeah)
Na, na, na, na, na-na (oh, yeah)
Na, na, na, na, na-na (alright)
Na, na, na, na, na-na (ist’s klar)
Na, na, na, na, na-na, na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na
She belongs to me
Sie gehört nur mir
Kisses like cream, her walk is so mean
Küsse so süß wie Sahnetraum, ihr Gang voller Charme
And every jaw drops when she’s in those jeans
Jeder Blick erstarrt, wenn sie so elegant entlang schreitet
Alright, alright
Ist’s klar, ist’s klar
I don’t exist if I don’t have her
Ohne sie bin ich nichts, existiere ich nicht
The sun doesn’t shine, the world doesn’t turn
Ohne sie steht die Sonne still, die Welt bleibt im Stillstand
Alright, alright
Schon gut, schon gut
But I know, I know, I know for sure
Doch ich weiß, ich weiß, ich weiß genau
Everybody wanna steal my girl
Jeder will meine Liebe stehlen
Everybody wanna take her heart away
Jeder will ihr Herz entführen
Couple billion in the whole wide world
Milliarden Menschen auf der Welt
Find another one, ‚cause she belongs to me
Such dir ’ne andere, denn sie gehört zu mir
Everybody wanna steal my girl
Jeder will meine Liebe stehlen
Everybody wanna take her heart away
Jeder will ihr Herz entführen
Couple billion in the whole wide world
Ein paar Milliarden auf der weiten Welt
Find another one, ‚cause she belongs to me
Such dir eine andre, denn sie gehört zu mir
Na, na, na, na, na-na (oh, yeah)
Na, na, na, na, na-na (oh, ja)
Na, na, na, na, na-na (alright)
Na, na, na, na, na-na (alles klar)
Na, na, na, na, na-na (x2)
Na, na, na, na, na-na (x2)
She knows, she knows
Sie weiß, sie weiß
That I never let her down before
Dass ich sie noch nie im Stich gelassen hab‘
She knows, she knows
Sie weiß, sie weiß
That I’m never gonna let another take her love from me now
Niemals werde ich zulassen, dass jemand ihre Liebe mir entreißt
Everybody wants to steal my girl
Jeder will mein Mädchen stehlen
Everybody wants to take her heart away
Jeder will ihr Herz entführen
Couple billion in the whole wide world
Milliarden Menschen auf dieser Welt
Well, find another one, ‚cause she belongs to me
Such dir eine andere, denn sie gehört nur mir
Everybody wanna steal my girl
Jeder will mein Mädchen stehlen
Everybody wanna take her heart away
Jeder will ihr Herz entführen
Couple billion in the whole wide world
Milliarden Menschen auf dieser Welt
Find another one, ‚cause she belongs to me (oh, yeah)
Such einen anderen such‘, sie gehört nur mir (oh ja)
Na, na, na, na, na-na (oh, yeah)
Na, na, na, na, na-na (oh ja)
Na, na, na, na, na-na (alright, yeah, alright)
Na, na, na, na, na-na (alles klar, ja, alles klar)
Na, na, na, na, na-na, na, na
Na, na, na, na, na-na, na, na
She belongs to me
Sie gehört nur mir
Na, na, na, na, na-na (she belongs to me, yeah, oh, yeah)
Na, na, na, na, na-na (sie gehört mir, ja, oh ja)
Na, na, na, na, na-na (alright)
Na, na, na, na, na-na (alles klar)
Na, na, na, na, na-na
Na, na, na, na, na-na
She belongs to me
Sie gehört nur mir
Was bedeutet „Steal My Girl“ von One Direction?
Das Lied beschreibt eine tiefe, langjährige Liebesbeziehung, in der der Sänger seine Partnerin sehr verehrt. Er betont ihre Bedeutung für ihn und wie sehr er sie beschützen und für sich behalten möchte. Die Lyrics drücken Eifersucht und eine intensive Verbundenheit aus, wobei er immer wieder betont, dass sie nur ihm gehört.