Hier ist eine Übersetzung von „Live Is Life“ von Opus auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Na-na-na-na-na (hey)
Na-na-na-na-na (hey)
Na-na-na-na-na (all together now)
Na-na-na-na-na (all zusammen)
Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Live (na-na-na-na-na)
Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Leben (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Leben (na-na-na-na-na)
When we all give the power
Wenn wir alle die Macht teilen
We all give the best
Geben wir unser Bestes voll Glanz
Every minute of an hour
Jede Minute wird zu einem Strahlenschein
Don’t think about the rest
Sorgen verblassen wie ein matter Tanz
And you all get the power
Und ihr erhaltet die Kraft zum Blühen
You all get the best
Ihr erntet die Früchte der Zeit
When everyone gets everything
Wenn alle alles empfangen
And every song everybody sings
Und jede Seele singt vor Seligkeit
And it’s life (na-na-na-na-na)
Und es ist Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Leben (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab Leben (na-na-na-na-na)
Live (na-na-na-na-na)
Leben (na-na-na-na-na)
Live is life, when we all feel the power
Leben ist Leben, wenn wir die Kraft spüren
Live is life, come on, stand up and dance
Leben ist Leben, komm, steh auf und tanz
Live is life, when the feeling of the people
Leben ist Leben, wenn die Stimmung der Menschen
Live is life, is the feeling of the band
Leben ist Leben, ist die Stimmung der Band
When we all give the power
Wenn wir gemeinsam die Kraft entfesseln
We all give the best
Geben wir das Beste, was uns eigen ist
Every minute of an hour
Jede Minute, jeden Augenblick
Don’t think about the rest
Ohne Sorge um das, was bleibt und ruht
Then you all get the power
Dann erblüht euch die Macht der Einheit
You all get the best
Und ihr erntet die Früchte der Stärke
When everyone gives everything
Wenn jeder sein Herz weit öffnet
And every song everybody sings
Und jede Stimme im Chor erklingt
And it’s life (na-na-na-na-na)
Und es ist Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Leben (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Leben (na-na-na-na-na)
La ba dab, la ba dab dab (na-na-na-na-na)
La ba dab, la ba dab dab (na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na) (x3)
(Na-na-na-na-na) (x3)
Life (na-na-na-na-na)
Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Leben (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
Holà, ein Tanz durchs Leben (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Leben ist Rhythmus (na-na-na-na-na)
And you call when it’s over
Du rufst, wenn alles verblasst
You call it should last
Und verlangst, dass es bleibt
Every minute of the future
Jede Minute der Zukunft
Is a memory of the past
Ist ein Widerhall der Vergangenheit
‚Cause we all gave the power
Denn wir alle gaben unsere Kraft
We all gave the best
Wir gaben unser Bestes
And everyone gave everything
Und jeder gab sein Allerbestes her
And every song everybody sing
Und jedes Lied, das jeder singt, erklingt so schwer
Live is life (yeah)
Das Leben ist lebendig (ja)
Thank yourself
Dank dir selbst
Was bedeutet „Live Is Life“ von Opus?
Der Song ‚Live Is Life‘ ist eine Hymne an das Gemeinschaftsgefühl und die Kraft der Zusammengehörigkeit. Er betont, dass Leben am besten ist, wenn alle Menschen ihre Energie und ihr Bestes geben, gemeinsam feiern und sich gegenseitig unterstützen. Die repetitiven Melodien und Textzeilen unterstreichen den Gedanken der Einheit und Lebensfreude.