Hier ist eine Übersetzung von „Tu Boda“ von Oscar Maydon,Fuerza Regida auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor
Ich spüre eine eisige Leere in meinem Innern, meine Liebe
Cuando te fuiste, te robaste mi corazón
Als du gingst, nahmst du mein Herz mit fort
Me quedé loco de tanto pensar y pensar
Ich verliere den Verstand vom endlosen Grübeln
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar
Ich werde zur Hölle fahren, aber ich muss Rache nehmen
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor
Ich spüre eine eisige Leere in meinem Innern, meine Liebe
Cuando te fuiste, te robaste mi corazón
Als du gingst, nahmst du mein Herz mit fort
Me quedé loco de tanto pensar y pensar
Ich verliere den Verstand vom endlosen Grübeln
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar
Ich werde zur Hölle fahren, aber ich muss Rache nehmen
Quiero manchar el vestido blanco de rojo
Ich will das weiße Kleid mit Rot beflecken
Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor
Ich weiß, der Altar Gottes ist heilig, doch meine Liebe
Cien invitados, y todos tendrán que mirar
Hundert Gäste, und alle müssen zusehen
Que nuestro amor va más allá
Dass unsere Liebe alles übersteigt
Quiero que bailemos juntos
Ich will, dass wir zusammen tanzen
En el cielo, el infierno, pero sin ese puto
Im Himmel, in der Hölle, aber ohne diesen Mistkerl
El que te ha apartado todo este tiempo de mí
Der dich all diese Zeit von mir ferngehalten hat
Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí
Den Bewusstlosen, der mich um dich gebracht hat
Danza, una danza eterna
Tanz, ein ewiger Tanz
Pero me voy contigo, pero no vamos juntos
Doch ich gehe mit dir, aber wir gehen nicht gemeinsam
Llevo tres noches malditas sin poder dormir
Drei verdammte Nächte schon, unfähig zu schlafen
Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí
Nur gedankenverloren, dass du alles für mich bedeutest
¡Uh!
Uh!
Me despido de ti para siempre, chiquitita
Ich verabschiede mich für immer von dir, meine Kleine
Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto
Das geht raus an alle mit gebrochenem Herzen
¡Uh!
Uh!
Y su compa Óscar Maydon
Und sein Kamerad Óscar Maydon
Y Fuerza Regida
Und Fuerza Regida
Camino lento, me duele la respiración
Langsamer Gang, mein Atem schnürt sich zu
A mil por hora, latidos de mi corazón
Tausend Stundenkilometer, mein Herz pocht wild wie Donner
En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks
Im Flur rauschen Erinnerungen, Blitze der Vergangenheit
Prometimos que los dos iríamos al altar
Wir schworen, gemeinsam zum Altar zu schreiten
Te quitó el velo, aceptaste, y luego te besó
Ich hob den Schleier, du nahmst an, dann küsste ich dich sanft
Ya has consumado los votos sagrados, mi amor
Schon hast du die heiligen Gelübde vollendet, meine Liebe
Un frío muy intenso se llevó todo mi ser
Eine Kälte, so durchdringend, raubt mir meine Seele ganz
Ya no hay razón pa estar de pie
Kein Grund mehr, aufrecht zu steh’n
Quiero que bailemos juntos
Lass uns gemeinsam tanzen, wild und frei
En el cielo, el infierno, pero sin ese puto
Im Himmel, in der Hölle, nur ohne diesen Bastard
Al que te ha apartado todo este tiempo de mí
Der dich so lange von mir ferngehalten hat
Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí
Den Bewusstlosen, der uns auseinander riss
Danza, una danza eterna
Tanz, ein ewiger Tanz der Leidenschaft
Pero me voy contigo, pero no vamos juntos
Ich geh‘ mit dir, doch wir gehen nicht zusammen
Llevo tres noches malditas sin poder dormir
Drei verdammte Nächte halte ich kein Auge zu
Solo pensando y pensando que eras para mí
Nur gedankenverloren, ob du für mich bestimmt warst
Miro cómo brillan tus ojos
Ich sehe, wie deine Augen wie Sterne glühen
Me resigno a perderte, y esta vez para siempre
Ich ergebe mich dem Verlust, dieses Mal für immer
Me arrepentí de quitarte tu felicidad
Ich bereue, deine Freude zerstört zu haben
Te dejaré una familia, puedas comenzar
Ich hinterlasse dir eine Familie, zum Neuanfang bereit
Me despido, me despido pa siempre
Ich verabschiede mich, für immer von dir
Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte
Ich wünsche dir Glück und segne meinen Tod
Se la dedico al amor que nunca funcionó
Gewidmet der Liebe, die niemals funktionierte
A la persona que roto tiene el corazón
Dem Menschen mit dem zerbrochenen Herzen
Was bedeutet „Tu Boda“ von Oscar Maydon,Fuerza Regida?
Das Lied beschreibt die tiefe emotionale Verzweiflung und Rachegefühle eines Mannes, dessen Liebe zerstört wurde. Er fühlt sich innerlich leer, will sich rächen und ist bereit, drastische Maßnahmen zu ergreifen, um seinem Schmerz Ausdruck zu verleihen. Es geht um Verrat, verletztes Herz und die zerstörerische Kraft der Leidenschaft.