Pat Benatar – All Fired Up

Hier ist eine Übersetzung von „All Fired Up“ von Pat Benatar auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.


Livin‘ with my eyes closed, goin‘ day to day
Mit geschlossenen Augen durch die Tage gehen, leben im Trott

I never knew the difference, I never cared either way
Nie verstand ich den Unterschied, war mir gleichgültig vor Gott

Lookin‘ for a reason, searchin‘ for a sign
Auf der Suche nach einem Grund, nach einem Zeichen im Wind

Reachin‘ out with both hands, I gotta feel the kick inside
Beide Hände ausgestreckt, spüre die Glut, die in mir rinnt

All fired up (now I believe there comes a time)
Entflammt (jetzt glaub‘ ich, es kommt die rechte Zeit)

All fired up (when everything just falls in line)
Entflammt (wenn alles plötzlich perfekt sich reiht)

All fired up (we live an‘ learn from our mistakes)
Entflammt (wir lernen aus Fehlern, die uns prägt)

All fired up, fired up, fired up, hey!
Entflammt, entflammt, entflammt, hey!

Ain’t nobody livin‘ in a perfect world
Keiner lebt in einer makellosen Welt von Glanz

Everybody’s out there cryin‘ to be heard
Alle schreien nach Gehör in dieser wilden Landschaft

Now I got a new fire, burnin‘ in my eyes
Ich trage nun ein Feuer in meinen Augen, glühend und wild

Lightin‘ up the darkness, movin‘ like a meteorite
Ich durchbreche Dunkelheit, flieg‘ wie ein Meteorit so schnell

All fired up (now I believe there comes a time)
Völlig entflammt (es kommt der Moment, wo alles Sinn ergibt)

All fired up (when everything just falls in line)
Völlig entflammt (wenn sich die Puzzleteile endlich fügen)

All fired up (we live and learn from our mistakes)
Völlig entflammt (wir lernen aus jedem Fehler, den wir macht)

All fired up, fired up, fired up (the deepest cuts are healed by faith)
Völlig entflammt, entflammt, entflammt (Wunden heilt nur Glaubensmacht)

Now I believe there comes a time
Nun glaube ich, es kommt der Moment

When everything just falls in line
Wo sich das Chaos sanft vollendet

We live and learn from our mistakes
Wir leben und lernen aus der Not

The deepest cuts are healed by faith
Die tiefsten Wunden heilt Gebot

Now I believe there comes a time
Nun glaube ich, es kommt der Moment

When everything just falls in line
Wo sich das Chaos sanft vollendet

We live and learn from our mistakes
Wir leben und lernen aus der Not

The deepest cuts are healed by faith
Die tiefsten Wunden heilt Gebot

Now I believe there comes a time
Ich glaube, es gibt einen Moment, wo

When everything just falls in line
Alles sich fügt, wie von selbst

We live and learn from our mistakes
Wir leben und lernen aus unseren Fehlern

The deepest cuts are healed by faith
Die tiefsten Wunden heilt der Glaube zart

Now I believe there comes a time
Ich glaube, es gibt einen Moment, wo

When everything just falls in line
Alles sich fügt, wie von selbst

We live and learn from our mistakes
Wir leben und lernen aus unseren Fehlern

The deepest cuts are healed by faith
Die tiefsten Wunden heilt der Glaube zart

Now I believe
Nun glaube ich fest

All fired up (now I believe there comes a time)
Vollkommen entflammt (ich glaube, es kommt eine Zeit)

All fired up (when everything just falls in line)
Vollkommen entflammt (wenn alles sich fügt wie von selbst)

All fired up (we live and learn from our mistakes)
Vollkommen entflammt (wir lernen aus unseren Fehlern)

All fired up, fired up, fired up (the deepest cuts are healed by faith)
Vollkommen entflammt, entflammt, entflammt (die tiefsten Wunden heilt der Glaube)

All fired up, now I believe there comes a time
Vollkommen entflammt, nun glaube ich, es kommt eine Zeit

When everything just falls in line
Wenn alles sich fügt wie von selbst

We live and learn from our mistakes
Wir lernen aus unseren Fehlern

The deepest cuts are healed by faith!
Die tiefsten Wunden heilt der Glaube!


Was bedeutet „All Fired Up“ von Pat Benatar?

Der Song beschreibt eine persönliche Transformation von Passivität zu Leidenschaft und Selbsterkenntnis. Der Protagonist überwindet seine frühere Gleichgültigkeit und entdeckt eine neue innere Energie und Motivation. Er lernt, dass Fehler zum Wachstum gehören und Glauben Heilung bringen kann. Die Botschaft ist, dass es Momente gibt, in denen alles zusammenpasst und man aus Erfahrungen lernt.