Hier ist eine Übersetzung von „Born to Be Alive“ von Patrick Hernandez auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We were born to be alive (x2)
Wir wurden geboren, um zu leben (x2)
Born, born to be alive
Geboren, geboren, um zu leben
(Born to be alive)
(Geboren, um zu leben)
You see, you were born
Du siehst, du wurdest geboren
Born, born
Geboren, geboren
(Born to be alive)
(Geboren, um zu leben)
People ask me why
Die Leute fragen mich, warum
I never find a place to stop
Ich nie einen Platz zum Anhalten finde
And settle down, down, down
Und lass dich nieder, nieder, nieder
But I never wanted all those things
Doch ich wollte nie all diese Dinge
People need to justify
Menschen müssen rechtfertigen
Their lives, lives, lives
Ihre Leben, Leben, Leben
You see, you were born
Du siehst, du wurdest geboren
Born, born to be alive
Geboren, geboren, um zu leben
(Born to be alive)
(Geboren, um zu leben)
You see, you were born
Du siehst, du wurdest geboren
Born, born (born to be alive)
Geboren, geboren (geboren um zu leben)
It’s good to be alive
Es ist wunderbar, zu leben
To be alive (x2)
Zu leben (x2)
It’s good to be alive
Es ist wunderbar, zu leben
To be alive (x2)
Zu leben (x2)
It’s good to be alive
Es ist wunderbar, zu leben
Time was on my side
Die Zeit spielte mir in die Karten
When I was running down the street
Als ich die Straße entlang rannte
It was so fine, fine, fine
Es war so schön, schön, schön
A suitcase and an old guitar
Ein Koffer und ’ne alte Gitarre
And something new to occupy
Und etwas Neues, das mich erfüllt
My mind, mind, mind
Mein Geist, Geist, Geist
You see, you were born, born
Du siehst, du wurdest geboren, geboren
Born to be alive
Geboren, um zu leben
(Born to be alive)
(Geboren, um zu leben)
You see, you were born, born, born (born to be alive)
Du siehst, du wurdest geboren, geboren, geboren (geboren, um zu leben)
You see, you were born, born
Sieh, du wurdest geboren, geboren
Born to be alive
Geboren, um zu leben
(Born to be alive)
(Geboren, um zu leben)
You see, you were born, born, born (born to be alive)
Sieh, du wurdest geboren, geboren, geboren (geboren, um zu leben)
You see you were born, born
Sieh, du wurdest geboren, geboren
Born to be alive
Geboren, um zu leben
(Born to be alive)
(Geboren, um zu leben)
You see, you were born, born, born
Sieh, du wurdest geboren, geboren, geboren
(Born to be alive)
(Geboren um zu leben)
Born, born to be alive
Geboren, geboren zu leben
(Born to be alive)
(Geboren um zu leben)
Yes, you were born, born, born
Ja, du wurdest geboren, geboren, geboren
(Born to be alive)
(Geboren um zu leben)
Born
Geboren
Born to be alive
Geboren um zu leben
Was bedeutet „Born to Be Alive“ von Patrick Hernandez?
Der Song ist eine Hymne an die Freiheit und das Leben selbst. Er betont, dass Menschen dazu geboren sind, zu leben und ihre eigenen Wege zu gehen, ohne sich von gesellschaftlichen Erwartungen einschränken zu lassen. Der Text feiert die Freude am Leben, Unabhängigkeit und das Streben nach Selbstverwirklichung ohne Zwang zur Sesshaftigkeit.