Hier ist eine Übersetzung von „Band On The Run“ von Paul McCartney,Wings auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Stuck inside these four walls
Gefangen in diesen vier Wänden
Sent inside forever
Für immer eingesperrt und verdammt
Never seeing no one
Niemanden sehend, verloren und fern
Nice again
Nie wieder werde ich Freundlichkeit spüren
Like you, mama
Wie du, Mama, in deiner Zärtlichkeit
You, mama
Du, Mama, meine einzige Hoffnung
You
Du allein
If I ever get out of here
Wenn ich je aus diesem Käfig entkomme
Thought of giving it all away
Dachte daran, alles zu verschenken
To a registered charity
An eine offiziell registrierte Wohltätigkeit
All I need is a pint a day
Ein Bier pro Tag ist alles, was ich brauch‘
If I ever get outta here
Wenn ich je hier rauskomme
(If we ever get outta here)
(Wenn wir je hier rauskommen)
Well, the rain exploded with a mighty crash
Wie der Regen explodierte mit gewaltiger Wucht
As we fell into the sun
Als wir in die Sonne fielen
And the first one said to the second one there
Und der Erste sagte zum Zweiten dort
I hope you’re having fun
Ich hoffe, du hast deinen Spaß
Band on the run (x2)
Band auf der Flucht (x2)
And the jailer man and sailor Sam
Und der Wärter und Seemann Sam
Were searching everyone
Durchsuchten jeden Winkel
For the band on the run
Für die Band auf der Flucht
Band on the run
Band auf der Flucht
For the band on the run
Für die Band auf der Flucht
Band on the run
Band auf der Flucht
Well, the undertaker drew a heavy sigh
Der Totengräber seufzte schwer und tief
Seeing no one else had come
Da niemand sonst erschienen war
And a bell was ringing in the village square
Und eine Glocke läutete im Dorfplatz licht
For the rabbits on the run
Für die Hasen auf der Flucht, so zart
Band on the run (x2)
Flucht der Band (x2)
And the jailer man and sailor Sam
Der Wärter und der Seemann Sam
Were searching everyone
Durchkämmten jeden Winkel wild
For the band on the run
Auf der Suche nach der flüchtenden Band
Band on the run
Band auf der Flucht
Yeah, the band on the run
Ja, die Band auf der Flucht
The band on the run
Die Band auf der Flucht
Band on the run, yeah
Band auf der Flucht, yeah
Band on the run
Band auf der Flucht
Well, the night was falling as the desert world
Die Nacht sank herab, als die Wüstenwelt
Began to settle down
Sich langsam zu beruhigen begann
In the town they’re searching for us everywhere
In der Stadt suchen sie überall nach uns
But we never will be found
Doch wir werden niemals aufgespürt
Band on the run (x2)
Flucht der Band (x2)
And the county judge
Und der Kreisrichter
Who held a grudge
Der Groll in sich trägt
Will search forever more
Wird für immer suchen
For the band on the run
Nach der Band auf der Flucht
The band on the run
Der Band auf der Flucht
Band on the run (yeah)
Flucht der Band (yeah)
The band on the run (yeah)
Die Band auf der Flucht (yeah)
Was bedeutet „Band On The Run“ von Paul McCartney,Wings?
Das Lied erzählt die Geschichte einer Flucht, möglicherweise aus einem Gefängnis oder einer metaphorischen Gefangenschaft. Die Band ist auf der Flucht, verfolgt von einem Gefängniswärter und einem Seemann. Die Metapher beschreibt Freiheitsdrang, Abenteuer und das Entkommen aus einengenden Lebensumständen, wobei Flucht und Hoffnung auf ein besseres Leben zentrale Themen sind.