Hier ist eine Übersetzung von „COLLECT THE COMMAS“ von PAWSA auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Shawty, yeah-yeah
Kleines, ja-ja
Shawty look heat when the lights on (x3)
Kleines strahlt Hitze, wenn das Licht angeht (x3)
Shawty look bitch when the lights on
Kleines sieht bissig aus, wenn das Licht angeht
Shawty look – when the lights on
Kleines blickt – wenn das Licht angeht
I ain’t even fuckin‘ with the lights on
Ich mach‘ keine Spielchen, wenn das Licht angeht
I ain’t even fuckin‘ when the lights on
Ich steige nicht ein, wenn das Licht angeht
Shawty look heat with the lights on (yeah)
Kleines strahlt Hitze, wenn das Licht angeht (ja)
Shawty look heat with the lights on (oh)
Kleines strahlt Hitze, wenn das Licht angeht (oh)
Shawty look heat with the lights on (yeah)
Schätzchen glüht heiß im Scheinwerferlicht (ja)
Shawty look heat with the lights on (oh)
Schätzchen entflammt, wenn die Lampen hell sind (oh)
Turn the lights off, get the night on (oh) (x2)
Licht aus, lass die Nacht ihr Spiel beginnen (oh) (x2)
King come, beat it to the night on (oh)
König kommt, treibt die Nacht auf die Spitze (oh)
Shawty fell in love with the python
Schätzchen verliebt in den Python der Gier
Collect the commas, collect the commas (x4)
Kommas sammeln, Kommas raffen (x4)
If he gon‘ move, yeah
Wenn er sich rührt, ja
Tell me your schools then
Sag mir von deinen Schulen dann
Tell me your foul then
Ruf mir deine Niedertracht heraus
Henny all sore
Henny brennt wie Wunden
If he gon‘ move, yeah
Wenn er sich rührt, ja
Tell me your schools then
Ruf mir deine Schulen heraus
Tell me your foul then
Ruf mir deine Niedertracht heraus
Henny all sore
Henny brennt wie Wunden
Collect the commas, collect the commas (x9)
Sammel die Kommas, sammel die Kommas (x9)
Goin‘ on, bitch, hold my shit
Mach weiter, Mieze, halt meine Sache
Ain’t no talking, I don’t know that bitch
Kein Wort, ich kenne dieses Weib nicht mal
Caught her off, I can’t hit that bitch
Erwischt, kann sie nicht ran, ist totalegal
Law mole and I’m all that, bitch
Gesetz und Macht, ich bin der Boss, verstanden
Scr-scr- off that, all that, bitch
Schr-schr-, alles meine Art, benannt
Scr-scr-, like I owe that bitch
Schr-schr-, als hätt‘ ich ihr was schuldig wär‘
Scr-scr-, like I told that bitch
Schr-schr-, wie ich’s ihr schon gesagt hätt‘, schwör‘
I ain’t talking, I don’t know that bitch
Kein Gespräch, ich kenne sie nicht, punkt
Ran off, like they gon‘ throw my shit (x4)
Abgehauen, als würd‘ man mich rausschmeißen, laut
That’s my shit, my shit (x2)
Das ist mein Ding, mein Ding (x2)
Off right hand, Michael Jackson with the motherfucker
Off rechte Hand, Michael Jackson mit dem Mutterficker
My right hand, Michael Jackson with the motherfucker (x2)
Meine rechte Hand, Michael Jackson mit dem Mutterficker (x2)
My right hand, Michael Jackson with the motherfuckin‘ right hand (shit, shit, my hand)
Meine rechte Hand, Michael Jackson mit dem verdammten rechten Hand (Scheiße, Scheiße, meine Hand)
Michael Jackson with the motherfuckin‘ right hand (my hand, show ‚em, let’s go)
Michael Jackson mit dem verdammten rechten Hand (meine Hand, zeig’s ihnen, lass uns gehen)
Show me some (What? What? What?)
Zeig mir was (Was? Was? Was?)
Show me some, Michael Jackson with the motherfuckin‘ right hand (my right hand)
Zeig mir was, Michael Jackson mit dem verdammten rechten Hand (meine rechte Hand)
Michael Jackson with the motherfuckin‘ right hand (my right hand) (x2)
Michael Jackson mit dem verdammten rechten Hand (meine rechte Hand) (x2)
Michael Jackson with the motherfuckin‘ right hand (shit, shit, shit, shit)
Michael Jackson mit der verdammten rechten Hand (Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße)
My hand, Michael Jackson with the motherfuckin‘ right hand (show me some) (My hand)
Meine Hand, Michael Jackson mit der verdammten rechten Hand (zeig mir was) (Meine Hand)
Show me some (What? What? What?)
Zeig mir was (Was? Was? Was?)
If he gon‘ move, yeah
Wenn er sich bewegt, ja
Tell me your schools then
Erzähl mir von deinen Schulen
Tell me your foul then
Erzähl mir von deinen Verfehlungen
Henny all sore
Henny ist wund
If he gon‘ move, yeah
Wenn er sich bewegt, ja
Tell me your schools then
Erzähl mir von deinen Schulen
Tell me your foul then
Erzähl mir von deinen Verfehlungen
Henny all sore
Henny ist wund
Was bedeutet „COLLECT THE COMMAS“ von PAWSA?
Der Song scheint von Attraktivität, Selbstvertrauen und sexuellen Beziehungen zu handeln. Der Künstler beschreibt eine Frau, die besonders attraktiv ist, wenn das Licht an ist, und spielt mit Themen wie Anziehung, Nachtleben und Selbstbewusstsein. Die wiederholenden Zeilen deuten auf einen Club- oder Party-Kontext hin, mit Betonungen von Geld (‚collect the commas‘) und Coolness.