Hier ist eine Übersetzung von „Alive“ von Pearl Jam auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
„Son,“ she said
„Sohn,“ sagte sie
„Have I got a little story for you?“
„Ich habe eine kleine Geschichte für dich“
„What you thought was your daddy
„Was du für deinen Vater hieltest,
Was nothin‘ but a-„
War nichts als ein Schatten“
„While you were sittin‘
„Während du saßest,
Home alone at age 13
Allein zu Hause mit 13 Jahren,
Your real daddy was dyin‘
Starb dein wahrer Vater
Sorry you didn’t see him
Es tut mir leid, dass du ihn nicht sah’st“
But I’m glad we talked“
Doch ich bin froh, dass wir gesprochen haben
Oh I, oh, I’m still alive
Oh ich, oh, ich lebe noch
Yeah, yeah, I, oh, I’m still alive
Ja, ja, ich, oh, ich lebe noch
Yeah, yeah, I, oh, I’m still alive, yeah, oh
Ja, ja, ich, oh, ich lebe noch, ja, oh
While she walks slowly
Während sie langsam schreitet
Across a young man’s room
Durch das Zimmer eines jungen Mannes
She said, „I’m ready, for you“
Sie sagte: „Ich bin bereit für dich“
I can’t remember anything to this very day
Ich kann mich an nichts erinnern, bis auf diesen Tag
‚Cept the look, the look
Außer dem Blick, dem Blick
Oh, you know where
Oh, du weißt schon wo
Now I can’t see, I just stare
Jetzt kann ich nicht sehen, starre nur
I, I, I’m still alive
Ich, ich, ich bin noch am Leben
Yeah, yeah, I, oh, I’m still alive (x2)
Ja, ja, ich, oh, ich bin noch am Leben (x2)
Yeah, yeah, I, oh, I’m still alive, yeah
Ja, ja, ich, oh, ich bin noch am Leben, ja
„Is something wrong?“ She said
„Stimmt etwas nicht?“ Fragte sie
Of course there is
Natürlich ist etwas falsch
„You’re still alive,“ she said
„Du bist noch am Leben“, sagte sie
Oh, do I deserve to be?
Oh, verdiene ich das wirklich?
Is that the question?
Ist das die Frage?
And if so, if so
Und wenn ja, wenn ja
Who answers? (x2)
Wer antwortet? (x2)
I, I, I’m still alive
Ich, Ich, Ich bin noch am Leben
Yeah, yeah, I, oh, I’m still alive (x2)
Ja, ja, Ich, oh, ich bin noch am Leben (x2)
Yeah, yeah I, ooh, I’m still alive
Ja, ja, Ich, ooh, ich bin noch am Leben
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
I’m still-
Ich bin noch –
Yeah, oh-oh-oh
Ja, oh-oh-oh
Ooh, wow, oh-oh-oh
Ooh, wow, oh-oh-oh
Yeah, oh-oh-oh
Ja, oh-oh-oh
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
Was bedeutet „Alive“ von Pearl Jam?
Das Lied beschreibt eine emotionale Konfrontation zwischen einem Sohn und seiner Mutter über seinen abwesenden Vater. Es thematisiert Verlust, Identität und das Überleben nach traumatischen Erfahrungen. Der Protagonist ringt mit Gefühlen von Schuld, Verwirrung und der Frage nach Selbstwert, während er die schmerzhafte Wahrheit über seine Herkunft verarbeitet.