Hier ist eine Übersetzung von „Better Man“ von Pearl Jam auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Waiting, watching the clock
Wartend, starrt sie auf die Zeiger
It’s four o’clock, it’s got to stop
Vier Uhr, diese Qual muss weichen
Tell him, take no more
Sag ihm, er soll aufhören, jetzt
She practices her speech as he opens the door
Sie probt die Worte, als er die Tür entriegelt
She rolls over, pretends to sleep as he looks her over
Sie dreht sich um, spielt Schlaf, während er sie taxiert
She lies and says she’s in love with him
Sie lügt und haucht, sie liebe ihn
Can’t find a better man
Kann keinen besseren Mann mehr finden
She dreams in color, she dreams in red
Sie träumt in Farben, sie träumt in Glut
Can’t find a better man (x2)
Kann keinen Besseren finden (x2)
Can’t find a better man, ohh
Kann keinen Besseren finden, ohh
Talking to herself, there’s no one else
Spricht zu sich selbst, sonst ist niemand da
Who needs to know, she tells herself
Wen interessiert’s, sagt sie zu sich nur
Memories back when she was smooth and strong
Erinnerungen schweben, als sie noch stark und kühn
And waiting for the world to come along
Und wartend, dass die Welt sich dreht und blüht
Swears she knew it, now she swears he’s gone
Schwört, sie wusste es, jetzt schwört sie: Er ist fort
She lies and says she’s in love with him
Sie lügt und flüstert, sie liebe ihn noch
Can’t find a better man
Kann keinen Besseren finden
She dreams in color, she dreams in red
Sie träumt in Farben, sie träumt in Glut
Can’t find a better man
Kann keinen Besseren finden
She lies and says she still loves him
Sie lügt und sagt, sie liebe ihn noch
Can’t find a better man
Kann keinen Besseren finden
She dreams in color, she dreams in red
Sie träumt in Farben, sie träumt in Glut
Can’t find a better man (x3)
Kann keinen Besseren finden (x3)
She loved him, yeah
Sie liebte ihn, ja
She don’t want to leave this way
Sie möchte nicht auf diese Weise gehen
She feeds him, yeah
Sie nährt ihn zärtlich, ja
That’s why she’ll be back again
Deshalb wird sie wieder zurückkehren
Can’t find a better man (Can’t find a better man) (x3)
Kann keinen besseren Mann finden (Kann keinen besseren Mann finden) (x3)
Can’t find a better man
Kann keinen besseren Mann finden
Was bedeutet „Better Man“ von Pearl Jam?
Das Lied beschreibt eine Frau in einer toxischen Beziehung, die sich selbst belügt und in einer dysfunktionalen Partnerschaft gefangen ist. Sie bleibt bei ihrem Partner, weil sie glaubt, keinen besseren Mann zu finden, obwohl die Beziehung sie emotional belastet und unglücklich macht.