Hier ist eine Übersetzung von „Even Flow“ von Pearl Jam auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Freezin‘
Frierend
Rests his head on a pillow made of concrete, again
Ruht sein Kopf auf einem Kissen aus Beton, erneut
Oh, feelin‘
Oh, fühlend
Maybe he’ll see a little better, set of days, ooh, yeah
Vielleicht sieht er dann klarer, in einer Reihe von Tagen, ooh, ja
Oh, hand out
Oh, ausgestreckt
Faces that he sees time again ain’t that familiar, ooh, yeah
Gesichter, die er sieht, sind längst nicht mehr vertraut, ooh, ja
Oh, dark grin
Oh, dunkles Grinsen
He can’t help, when he’s happy he looks insane, hm, yeah
Er kann nicht anders, wenn er glücklich ist, sieht er wahnsinnig aus, hm, ja
Even flow, thoughts arrive like butterflies
Sanfter Fluss, Gedanken schweben wie Schmetterlinge zart
Oh, he don’t know, so he chases them away (ooh)
Oh, er weiß es nicht, jagt sie wild davon, verbannt und hart
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
Oh, eines Tages wird er neu sein Leben neu gestalten
Life again, life again
Leben neu, Leben neu
Kneelin‘
Kniend
Lookin‘ through the paper though he doesn’t know to read, ooh, yeah
Starrt auf Seiten, die ihm stumm und fremd erscheinen, ooh, ja
Oh, prayin‘
Oh, betend
Now to something that has never showed him anything
Zu etwas, das ihm nie Hoffnung oder Licht gezeigt
Oh, feelin‘
Oh, fühl es
Understands the weather of the winter’s on its way
Versteht das Wetter, wenn der Winter näher rückt
Oh, ceilings
Oh, Decken
Few and far between all the legal halls of shame, hey
Selten zwischen all den rechtlichen Hallen der Schande, hey
Even flow, thoughts arrive like butterflies
Sanfter Fluss, Gedanken kommen wie Schmetterlinge geflogen
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, er weiß es nicht, jagt sie darum fort
Oh, someday yet, he’ll begin his life again
Oh, eines Tages wird er sein Leben neu beginnen
Ah, whispering hands gently lead him away
Ah, flüsternde Hände führen ihn sanft hinweg
Him away, him away
Ihn fort, ihn fort
Yeah!
Ja!
Whoo! Ah, yeah
Whoo! Ah, ja
Fuck it up
Bring es zum Kochen
Even flow, thoughts arrive like butterflies
Sanfter Fluss, Gedanken schweben wie Schmetterlinge
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, er weiß es nicht, und jagt sie davon
Oh, someday yet, he’ll begin his life again, yeah
Oh, eines Tages wird er sein Leben neu beginnen, ja
Oh, whispering hands, gently lead him away
Oh, flüsternde Hände, führen ihn behutsam fort
Him away, him away
Ihn fort, ihn fort
Yeah!
Ja!
Whoo! Ah, yeah
Whoo! Ah, ja
Yeah, yeah, mama mami!
Ja, ja, Mama Mami!
Was bedeutet „Even Flow“ von Pearl Jam?
Das Lied beschreibt einen obdachlosen Mann in einer verzweifelten Lebenssituation, der zwischen Hoffnungslosigkeit und schwachem Hoffnungsschimmer gefangen ist. Er versucht, seinen Gedanken zu entkommen und träumt von einem Neuanfang, während er täglich ums Überleben kämpft und sich in einem Zustand der Orientierungslosigkeit befindet.