Hier ist eine Übersetzung von „Jeremy“ von Pearl Jam auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
At home drawing pictures
Zuhause Male ich Bilder
Of mountain tops
Von Bergspitzen träumend
With him on top
Mit ihm an der Spitze
Lemon-yellow sun
Zitronen-gelbe Sonne
Arms raised in a V
Arme in V-Form erhoben
And the dead lay in pools of maroon below
Während Tote in marronenen Lachen versinken
Daddy didn’t give attention
Papa schenkte keine Beachtung
Oh, to the fact that mommy didn’t care
Ach, dass Mama nicht einmal kümmerte
King Jeremy the wicked
König Jeremia, der Böse
Oh, ruled his world
Beherrschte seine Welt
Jeremy spoke in class today (x2)
Jeremy sprach im Unterricht heute (x2)
Clearly I remember
Deutlich erinnere ich mich
Pickin‘ on the boy
Gehänselt ward der Junge
Seemed a harmless little fuck
Ein harmloser kleiner Teufel
But we unleashed the lion
Doch wir entfesselten den Löwen
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast
Der fletschte die Zähne und biss der Pausenaufsicht ins Fleisch
How could I forget?
Wie könnt‘ ich es vergessen?
And he hit me with a surprise left
Und er traf mich mit einem überraschenden Schlag
My jaw left hurting
Mein Kiefer pochte vor Schmerz
Ooh, dropped wide open
Oh, weit aufgerissen und betäubt
Just like the day
Genau wie an jenem Tag
Oh, like the day I heard
Oh, wie an dem Tag, als ich es hörte
Daddy didn’t give affection, no
Papa schenkte keine Zärtlichkeit, nein
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
Und der Junge war wie ein Kleidungsstück, das Mama nie tragen würde
King Jeremy the wicked
König Jeremy, der Böse
Oh, ruled his world
Oh, beherrschte seine Welt
Jeremy spoke in class today (x3)
Jeremy sprach heute im Unterricht (x3)
Try to forget this (try to forget this)
Versuch zu vergessen (versuch zu vergessen)
Try to erase this (try to erase this)
Versuch zu verwischen (versuch zu verwischen)
From the blackboard
Von der Schiefertafel
Jeremy spoke in class today (x2)
Jeremy sprach im Unterricht heute (x2)
Jeremy spoke in
Jeremy sprach
Spoke in
Sprach ein
Jeremy spoke in
Jeremy sprach im
Spoke in
Sprach ein
Jeremy spoke in class today
Jeremy sprach heute im Klassenzimmer
Was bedeutet „Jeremy“ von Pearl Jam?
Der Song erzählt die tragische Geschichte von Jeremy, einem missbrauchten und missachteten Jungen, der aufgrund von emotionaler Vernachlässigung und Mobbing psychische Probleme entwickelt. Der Text beschreibt seine Isolation, familiäre Dysfunktion und den Moment, in dem Jeremy in der Schule ausbricht, was auf eine mögliche gewalttätige Handlung hindeutet.