Hier ist eine Übersetzung von „LA PATRULLA“ von Peso Pluma,Neton Vega auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Miren, quién lo pensaría
Schaut her, wer hätte das gedacht
El muchacho se fue p’arriba
Der Junge zog gen Himmel hin
Le sobra la calidad
Ihm mangelt’s nicht an Klasse
De varias la ha librado andando en la patrulla
Er hat der Streife viele Male entronnen
Las ganas de superarme
Der Drang, mich zu überwinden
Por las noches me perturban
Nachts verfolgt er mich wie ein Gespenst
Sigo siendo el mismo
Ich bin noch immer derselbe
Solo que cambié los planes y los medios zumban
Nur dass ich die Pläne änderte und die Wege summen
Y de repente nos vamos de rumba
Und plötzlich ziehen wir los zur Party
Porque hoy se puede hacer lo que me gusta
Denn heute kann ich tun, was mir gefällt
Los doble cara me caen en la punta
Die Heuchler nerven mich bis zum Anschlag
Y lo peor del caso es que de esos abundan
Und leider gibt es davon viel zu viel
Me muero si tú no estás
Ich sterbe, wenn du nicht hier bist
Véngase p’acá, mi nena, mamá
Komm her, mein Schatz, mein Sonnenschein
Véngase, márqueme a mi celular
Komm her und schick mir eine Nachricht
Te quiero acariciar y tu pelo rozar
Ich will dich streicheln, dein Haar berühren
Así nomás, compa Neton, pa que sepan, viejo
So ist es, Kumpel Neton, damit sie es wissen, Alter
Y así suena la Doble P, viejillo
Und so klingt die Doble P, Väterchen
Jálese la greña
Schüttelt die Mähne
Todo le he aprendido al viejo
Alles habe ich vom Alten gelernt
Bien firmes con su bandera
Fest entschlossen mit ihrer Fahne
Prohibido decir su nombre
Verboten, seinen Namen zu nennen
Da la vuelta al mundo y en su jet despega
Dreht die Welt um und startet in seinem Jet
Siente el peligro y la Glock desenfunda
Spürt die Gefahr und zieht die Glock
No digo el nombre por si se preguntan
Ich nenne keinen Namen, falls man sich fragt
Un blunt de uva aquí me vo’a prender
Hier zünde ich einen Trauben-Blunt an
De varias la he librado andando en la patrulla
Ich hab‘ schon so manche Situation überlebt auf Patrouille
Me muero si tú no estás
Ich würde sterben, wenn du nicht hier wärst
Véngase p’acá, mi nena, mamá
Komm her, mein Mädchen, meine Kleine
Llámame, márqueme a mi celular
Ruf mich an, schick mir ’ne Nachricht aufs Handy
Te quiero acariciar y tu pelo rozar
Ich will dich streicheln und dein Haar berühren
Was bedeutet „LA PATRULLA“ von Peso Pluma,Neton Vega?
Das Lied beschreibt die Geschichte eines Mannes, der trotz Herausforderungen und Schwierigkeiten seinen Weg nach oben gefunden hat. Er spricht von Überlebenskampf, persönlicher Entwicklung und einer tiefen Liebe zu einer Frau. Der Text ist geprägt von Selbstbewusstsein, Straßenkultur und dem Wunsch nach Nähe und Zärtlichkeit.