Hier ist eine Übersetzung von „Domino Dancing“ von Pet Shop Boys auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
I don’t know why, I don’t know how
Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht wie
I thought I loved you, but I’m not sure now
Ich dachte, ich liebe dich, doch jetzt bin ich mir nicht mehr sicher
I’ve seen you look at strangers too many times
Zu oft sah ich dich Fremde anblicken
The love you want is of a different kind
Die Liebe, die du suchst, ist von anderer Art
Remember when we felt the sun
Erinnerst du dich, als wir die Sonne spürten
A love like paradise, how hot it burned?
Eine Liebe wie das Paradies, wie heiß sie entbrannt?
A threat of distant thunder, the sky was red
Ein Donnergrollen in der Ferne, der Himmel glühte rot
And when you walked, you always turned every head
Und wenn du gingst, ließest du Blicke wie Pfeile erstarren
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Sieh, wie sie alle fallen, wie Karten im Wind
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Domino dancing
Domino-Tanz der Herzen
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Sieh, wie sie alle fallen, wie Karten im Wind
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
(Domino dancing)
(Domino-Tanz)
I thought that when we fought, I was to blame
Ich dachte, wenn wir stritten, trug ich die Schuld
But now I know you play a different game
Doch nun erkenn‘ ich dein verschlagenes Spiel
I’ve watched you dance with danger, still wanting more
Ich sah dich tanzen mit dem Risiko, gierig nach Mehr
Add another number to the score
Noch einen Punkt auf deiner Siegesliste
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Sieh zu, wie alle um dich fallen
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Domino dancing
Dominotanz der Zeit
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Seh‘ sie fallen, Stein um Stein
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
(Domino dancing)
(Dominotanz der Schwerkraft)
When you look around, you wonder
Wenn du umschaust und dich fragst
Do you play to win
Spielst du um zu siegen
Or are you just a bad loser?
Oder bist du nur ein schlechter Verlierer?
(All day, all day) (x2)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag) (x2)
I don’t know why, I don’t know how
Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht wie
I thought I loved you, but I’m not sure now
Ich glaubte dich zu lieben, doch jetzt bin ich unsicher wie nie
I hear the thunder crashing, the sky is dark
Ich höre Donner krachen, der Himmel ist pechschwarz
And now a storm is breaking within my heart
Und in meinem Herzen bricht ein Sturm mit Macht
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Sehe, wie alles um mich her zerbricht
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Domino dancing
Dominotanz der Schatten
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Sieh, wie sie taumeln und fallen
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
(Domino dancing)
(Dominotanz der Seelen)
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Sieh, wie sie stürzen und brechen
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Domino dancing
Dominotanz der Schatten
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Seh‘ sie fallen, Reihe um Reihe
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
(Domino dancing)
(Dominotanz der Seelen)
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Seh‘ sie stürzen, wie Steine
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Domino dancing
Dominotanz der Schatten
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Watch them all fall down
Beobachte, wie sie alle fallen
(All day, all day)
(Den ganzen Tag, den ganzen Tag)
Was bedeutet „Domino Dancing“ von Pet Shop Boys?
Das Lied beschreibt eine komplizierte Liebesbeziehung, in der der Erzähler Zweifel an der Treue seines Partners hat. Er beobachtet, wie sein Partner andere anblickt und mit Gefahr tanzt, was die Metapher des ‚Domino-Tanzens‘ symbolisiert. Es geht um Unsicherheit, Verrat und die Zerrissenheit zwischen Liebe und Misstrauen.