Hier ist eine Übersetzung von „Together In Electric Dreams“ von Phil Oakey,Giorgio Moroder auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I only knew you for a while
Ich kannte dich nur für kurze Zeit
I never saw your smile
Dein Lächeln blieb mir stets verborgen
‚Til it was time to go
Bis es Zeit war zu gehen
Time to go away
Zeit zu verschwinden
(Time to go away)
(Zeit zu verschwinden)
Sometimes it’s hard to recognise
Manchmal ist es schwer zu erkennen
Love comes as a surprise
Liebe kommt wie ein Blitz aus heiterem Himmel
And it’s too late
Und es ist schon zu spät
It’s just too late to stay
Es ist zu spät, hier zu verweilen
Too late to stay
Zu spät, noch zu zögern
We’ll always be together
Wir bleiben ewig verbunden
However far it seems
Wie fern der Weg auch scheint
(Love never ends)
(Liebe kennt kein Ende)
We’ll always be together
Wir bleiben ewig verbunden
Together in electric dreams
Vereint in elektischen Träumen
Because the friendship that you gave
Durch deine Freundschaft, die mich prägt
Has taught me to be brave
Hat mich gelehrt, Mut zu fassen
No matter where I go
Egal wohin mein Weg mich trägt
I’ll never find a better prize
Kein Schatz wird jemals größer sein
(Find a better prize)
(Kein Schatz wird größer sein)
Though you’re miles and miles away
Obwohl du Meilen entfernt bist
I see you every day
Seh ich dich vor meinem Blick
I don’t have to try
Ich muss nicht einmal streben
I just close my eyes
Ich schließe nur die Augen
I close my eyes
Ich schließe meine Augen
We’ll always be together
Wir werden immer vereint sein
However far it seems
So fern der Horizont auch erscheint
(Love never ends)
(Liebe kennt keine Grenzen)
We’ll always be together
Wir werden immer vereint sein
Together in electric dreams
Verschmolzen in elektrischen Träumen
We’ll always be together
Wir werden immer vereint sein
However far it seems
So fern der Horizont auch erscheint
(Love never ends)
(Liebe kennt kein Ende)
We’ll always be together
Wir bleiben immer vereint
Together in electric dreams
Verschmolzen in elektrischen Träumen
We’ll always be together
Wir bleiben immer vereint
However far it seems
So fern der Horizont auch scheint
(Love never ends)
(Liebe kennt kein Ende)
We’ll always be together
Wir bleiben immer vereint
Together in electric dreams
Verschmolzen in elektrischen Träumen
We’ll always be together
Wir werden immer zusammen sein
However far it seems
So fern es auch erscheinen mag
(Love never ends)
(Liebe kennt kein Ende)
We’ll always be together
Wir werden immer zusammen sein
Together in electric dreams
Vereint in elektrischen Träumen
(We’ll always be together)
(Wir werden immer zusammen sein)
Was bedeutet „Together In Electric Dreams“ von Phil Oakey,Giorgio Moroder?
Das Lied handelt von einer kurzen, aber intensiven Beziehung, die trotz ihrer Kürze eine tiefe emotionale Verbindung hinterlassen hat. Der Text betont, dass Liebe und Freundschaft auch über räumliche Distanz hinweg bestehen können und dass Erinnerungen und Gefühle uns immer begleiten, selbst wenn Menschen physisch getrennt sind.