Hier ist eine Übersetzung von „Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5)“ von Pink Floyd auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Remember when you were young?
Erinnerst du dich, als du jung warst?
You shone like the sun
Du strahltest wie die Sonne hell
Shine on, you crazy diamond
Leuchte weiter, du verrückter Diamant
Now there’s a look in your eyes
Nun liegt ein Blick in deinen Augen
Like black holes in the sky
Wie schwarze Löcher am Himmelszelt
Shine on, you crazy diamond
Leuchte weiter, du verrückter Diamant
You were caught in the crossfire
Du warest gefangen im Kreuzfeuer
Of childhood and stardom
Von Kindheit und Ruhm umwoben
Blown on the steel breeze
Getragen vom Stahlwind der Wehmut
Come on, you target for faraway laughter
Komm her, du Ziel ferner Spöttereien
Come on, you stranger
Komm her, du Fremdling
You legend, you martyr, and shine
Du Legende, du Märtyrer, und strahle
You reached for the secret too soon
Du griffst zu früh nach dem Geheimnis
You cried for the moon
Du weintest um den Mond
Shine on, you crazy diamond
Strahle weiter, du verrückter Diamant
Threatened by shadows at night
Bedroht von Schatten in der Nacht
And exposed in the light
Und in hellem Licht entblößt
Shine on, you crazy diamond
Strahle, du wilder Diamant
Well, you wore out your welcome
Nun, deine Geduld ist verbraucht
With random precision
Mit zufälliger Präzision
Rode on the steel breeze
Geritten auf der Stahlbrise
Come on, you raver, you seer of visions
Komm schon, du Visionär, du Seher
Come on, you painter
Komm schon, du Künstler
You piper, you prisoner, and shine
Du Pfeifer, du Gefangener, und strahle
Was bedeutet „Shine On You Crazy Diamond (Pts. 1-5)“ von Pink Floyd?
Der Song ist eine Hymne an Syd Barrett, den ehemaligen Gitarristen von Pink Floyd. Er reflektiert Barretts Niedergang aufgrund von psychischen Problemen und Drogenkonsum, der seine musikalische Karriere abrupt beendete. Der Text beschreibt seine einstige Brillanz und den anschließenden Abstieg, symbolisiert durch Metaphern wie ’schwarze Löcher‘ und ‚Stahlbrise‘.