Hier ist eine Übersetzung von „Give Me Everything (feat. Nayer)“ von Pitbull,AFROJACK,Ne-Yo,Nayer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Me not working hard?
Ich nicht hart arbeiten?
Yeah, right picture that with a Kodak
Ja klar, halt das mit einer Kodak fest
And better yet, go to Times Square
Und noch besser, geh zum Times Square
Take a picture of me with a Kodak
Mach ein Foto von mir mit der Kodak
Took my life from negative to positive
Verwandelte mein Leben vom Schatten ins Licht
And I just want y’all know that
Und ich will nur, dass ihr das wisst
And tonight, let’s enjoy life
Und heute Nacht, lasst uns das Leben feiern
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, tell us right
Pitbull, Nayer, Ne-Yo, erzählt es uns
Tonight, I want all of you tonight
Heut‘ Nacht, ich will euch ganz in dieser Stunde
Give me everything tonight
Gib mir alles, diese eine Nacht
For all we know we might not get tomorrow
Denn wer weiß, ob uns der Morgen noch vergönnt
Let’s do it tonight
Lass uns dies erleben, jetzt in dieser Nacht
(Don’t care what they say, all the games they play)
(Pfeif auf das Gerede und ihre Spielchen)
(Nothing is enough ‚til they handle love)
(Nichts zählt, bis die Liebe uns berührt)
Let’s do it tonight
Lass uns dies erleben, jetzt in dieser Nacht
(I want you tonight)
(Ich will dich heut‘ Nacht)
(I want you to stay)
(Ich möchte, dass du bleibst)
(I want you tonight)
(Ich will dich heute Nacht)
Grab somebody sexy, tell ‚em hey
Schnapp dir einen heißen Partner, sag einfach ja
Give me everything tonight (x4)
Lass uns alles erleben diese Nacht (x4)
Take advantage of tonight
Nutz die Gunst des Moments
‚Cause tomorrow I’m off to Dubai to perform for a princess
‚Cause morgen flieg‘ ich nach Dubai zum Auftritt für ’ne Prinzessin
But tonight, I can make you my queen
Doch heut‘ Nacht mach‘ ich dich zu meiner Königin
And make love to you endless
Und liebe dich endlos
This is insane: the way the name growin‘
Das ist verrückt: wie der Name sich ausbreitet
Money keep flowin‘, hustlers move aside
Geld fließt unaufhörlich, Straßengrößen weichen zurück
So, I’m tiptoein‘, to keep flowin‘
Ich schleiche leise, um meinen Fluss zu bewahren
I got it locked up like Lindsay Lohan
Ich hab’s gesichert wie ein Hochsicherheitstrakt
Put it on my life, baby
Bei meinem Leben, Schatz
I’ll make you feel right, baby
Ich werd‘ dich verzaubern, Schatz
Can’t promise tomorrow, but I promise tonight (dale)
Kann kein Morgen versprechen, doch heut‘ Nacht gehör‘ ich dir
Excuse me
Entschuldige
And I might drink a little more than I should tonight
Vielleicht trinke ich heut‘ mehr, als mir gut tut
And I might take you home with me, if I could tonight
Und nehm‘ dich gern mit mir nach Haus‘, wenn ich könnt‘ heut‘ Nacht
And, baby, I’ma make you feel so good tonight
Oh Schatz, ich werde dich so verzaubern, so tief in der Nacht
‚Cause we might not get tomorrow
‚Cause der Morgen ist nicht sicher, nur dieser Moment zählt
Tonight, I want all of you tonight
Heut‘ Nacht will ich dich ganz und gar
Give me everything tonight
Gib mir alles, was du hast, in dieser Nacht
For all we know, we might not get tomorrow
Denn wer weiß, ob uns der Morgen noch gehört
Let’s do it tonight
Lass uns diese Nacht leben
(Don’t care what they say, all the games they play)
(Schere auf die Spiele, nichts interessiert mich hier)
(Nothing is enough ‚til they handle love)
(Nicht genug, bis die Liebe sie berührt)
Let’s do it tonight
Lass uns das heut‘ Nacht tun
(I want you tonight)
(Ich will dich heute Nacht)
(I want you to stay)
(Ich will, dass du bleibst)
(I want you tonight)
(Ich will dich heute Nacht)
Grab somebody sexy, tell ‚em hey
Pack dir ’ne heiße Nummer, sag einfach hey
Give me everything tonight (x4)
Gib mir alles heut‘ Nacht (x4)
Reach for the stars, and if you don’t grab them
Streck dich nach den Sternen, und selbst wenn du sie nicht greifst
At least you’ll fall on top of the world
Landest du wenigstens auf dem Gipfel der Welt
Think about it, ‚cause if you slip, I’m gon‘ fall on top your girl
Überleg’s dir gut, denn wenn du abrutscht, fall‘ ich über deine Frau her
What I’m involved with is deeper than the Masons
Was ich treibe, geht tiefer als die Freimaurerlogen
Baby, baby, and it ain’t no secret
Baby, baby, und es ist kein Geheimnis
My granny’s from Cuba, but I’m an American Idol
Meine Oma stammt aus Kuba, doch ich bin ein amerikanischer Superstar
Getting money like Seacrest
Geld machen wie ein Promi
Put it on my life, baby
Darauf schwör‘ ich, Baby
I’ll make you feel right, baby
Ich werde dich verzaubern, Liebling
Can’t promise tomorrow, but I promise tonight (dale)
Kann keine Zukunft versprechen, doch heut‘ Nacht gehör‘ ich dir (dale)
Excuse me
Entschuldige
And I might drink a little more than I should tonight
Und ich trinke vielleicht mehr, als ich heut‘ sollte
And I might take you home with me, if I could tonight
Und ich nehme dich mit nach Hause, könnt‘ ich es nur heut‘ Nacht
And, baby, I’ma make you feel so good tonight
Und, Schatz, ich werde dich so gut fühlen lassen heut‘ Nacht
‚Cause we might not get tomorrow
‚Cause wir kriegen vielleicht kein Morgen
Tonight, I want all of you tonight
Heut‘ Nacht, will ich dich ganz besitzen
Give me everything tonight
Gib mir alles noch in dieser Nacht
For all we know we might not get tomorrow
Denn wer weiß, ob uns morgen das Schicksal noch lacht
Let’s do it tonight
Lass uns diese Nacht erleben
(Don’t care what they say, all the games they play)
(Wen kümmert’s, was andere reden und spielen)
(Nothing is enough ‚til they handle love)
(Nichts genügt, bis die Liebe uns hebt)
Let’s do it tonight
Lass uns diese Nacht erleben
(I want you tonight)
(Ich will dich in dieser Nacht)
(I want you to stay)
(Bleib bei mir, halt mich fest)
(I want you tonight)
(Ich will dich heute Nacht)
Grab somebody sexy, tell ‚em hey
Schnapp dir jemanden Heißen, sag einfach hey
Give me everything tonight (x4)
Gib mir alles heute Nacht (x4)
Excuse me
Entschuldigung
But I might drink a little more than I should tonight
Aber ich trinke heut vielleicht mehr als ich sollte
And I might take you home with me if I could tonight
Und nehm dich mit nach Hause, könnt‘ ich es nur heut
And baby, I’ma make you feel so good tonight
Und Schatz, ich mach dir eine Nacht wie im Paradies
‚Cause we might not get tomorrow
‚Cause wir wissen nicht, was morgen kommt
Was bedeutet „Give Me Everything (feat. Nayer)“ von Pitbull,AFROJACK,Ne-Yo,Nayer?
Der Song ‚Give Me Everything Tonight‘ von Pitbull ist eine Party-Hymne über das Leben im Moment. Er betont die Ungewissheit der Zukunft und ermutigt dazu, den Augenblick zu genießen, Spaß zu haben und die Nacht mit jemandem Attraktivem zu verbringen. Die Botschaft ist: Lebe jetzt, denn du weißt nie, was morgen passiert.