Hier ist eine Übersetzung von „A Million Dreams“ von P!nk auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I close my eyes and I can see
Ich schließe meine Augen und sehe klar
A world that’s waiting up for me
Eine Welt, die nur auf mich wartet, wunderbar
That I call my own
Die mir gehört, ganz allein
Through the dark, through the door
Durch die Dunkelheit, durch die Tür
Through where no one’s been before
Wo noch niemand war zuvor
But it feels like home
Doch es fühlt sich an wie Zuhause, wie ich spür‘
They can say, they can say it all sounds crazy
Sie können reden, können sagen, was sie wollen
They can say, they can say I’ve lost my mind
Können behaupten, ich sei verrückt, ich bleibe stolz
I don’t care, I don’t care, if they call me crazy
Ist mir egal, ist mir egal, wenn sie mich wahnsinnig nennen
We can live in a world that we design
Wir können leben in einer Welt, die wir selbst erdacht
‚Cause every night, I lie in bed
Denn jede Nacht, ich lieg‘ im Bett
The brightest colors fill my head
Die hellsten Farben füllen meinen Kopf
A million dreams are keeping me awake
Ein Millionentraum hält mich wach
I think of what the world could be
Ich denk‘ darüber nach, was die Welt sein könnt‘
A vision of the one I see
Eine Vision von dem, was ich seh‘
A million dreams is all it’s gonna take
Ein Millionentraum wird alles verändern
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make
Oh, tausend Träume für die Welt, die wir erschaffen werden
There’s a house we can build
Ein Haus, das wir errichten
Every room inside is filled with things from far away
Jeder Raum gefüllt mit Schätzen aus fernen Landen
Special things I compile
Besondere Dinge, die ich sammle
Each one there to make you smile on a rainy day
Jedes Stück, um dich zu trösten an grauen Tagen
They can say, they can say it all sounds crazy
Sie können reden, sie können sagen, es klänge verrückt
They can say, they can say we’ve lost our minds
Sie können reden, sie können sagen, wir hätten den Verstand verloren
See, I don’t care, I don’t care if they call us crazy
Seht ihr, mir ist’s egal, mir ist’s egal, wenn sie uns wahnsinnig nennen
Run away to a world that we design
Flieh in eine Welt, die wir ersonnen mit Bedacht
‚Cause every night, I lie in bed
Denn jede Nacht, wo ich im Bett versinke
The brightest colors fill my head
Die hellsten Farben tanzen wild und bunt
A million dreams are keeping me awake
Ein Millionentraum hält meine Augen wach
I think of what the world could be
Ich denk‘ an das, was sein könnt‘ auf der Welt
A vision of the one I see
Die Vision, die mir im Herzen schwelt
A million dreams is all it’s gonna take
Ein Millionentraum wird alles neu gestalten
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make
Oh, Millionenträume, die die Welt erschaffen
However big, however small
So groß, so klein es auch sein mag
Let me be part of it all
Lass mich Teil des Ganzen sein
Share your dreams with me
Teile deine Träume mit mir
We may be right, we may be wrong
Wir könnten richtig oder falsch liegen
But I wanna bring you along to the world I see
Doch ich möchte dich mit in meine Welt nehmen, die ich erspähe
To the world we close our eyes to see
In die Welt, die wir mit geschlossenen Augen sehen
We close our eyes to see
Wir schließen die Augen, um zu sehen
Every night, I lie in bed
Jede Nacht liege ich im Bett
The brightest colors fill my head
Die hellsten Farben tanzen in meinem Kopf
A million dreams are keeping me awake
Ein Millionenchor von Träumen raubt mir den Schlaf
I think of what the world could be
Ich male mir aus, was alles sein könnt‘
A vision of the one I see
Eine Vision von dem, was mein Herz bewohnt
A million dreams is all it’s gonna take
Ein Millionenzauber wird den Weg uns zeigen
A million dreams for the world we’re gonna make
Ein Millionenchor wird die Welt noch neigen
For the world we’re gonna make
Eine Welt, die wir erschaffen, ganz nah
Was bedeutet „A Million Dreams“ von P!nk?
Das Lied beschreibt eine inspirierende Vision von Träumen und der Vorstellung, eine bessere Welt zu erschaffen. Der Sänger betont, dass man nicht auf Kritiker hören soll und dass Träume und Fantasie die Kraft haben, neue Realitäten zu gestalten. Es geht um Hoffnung, Kreativität und den Glauben daran, dass Menschen gemeinsam große Veränderungen bewirken können.