Hier ist eine Übersetzung von „Unskinny Bop“ von Poison auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
A-what’s got you so jumpy?
Was lässt dich so nervös zucken?
Why can’t you sit still, yeah?
Warum kannst du nicht ruhig sitzen, ja?
Like gasoline, you wanna pump me
Wie Benzin willst du mich aufheizen
And leave me when you get your fill, yeah
Und mich verlassen, wenn du genug hast, ja
Every time I touch you, honey, you get hot
Jedes Mal wenn ich dich berühre, Schatz, wirst du heiß
I wanna make love, you never stop
Ich will Liebe machen, du hörst nie auf
Come up for air, you pull me to the floor
Komm zum Atmen, du ziehst mich auf den Boden
What’s been going on in that head of yours?
Was geht nur in deinem Kopf vor?
Unskinny bop
Unskinny Bop, mein wilder Traum
Just blows me away, yeah
Reißt mich mit, ein zauberhafter Raum
Unskinny bop, bop
Unskinny Bop, der Rhythmus pocht
All night and day, yeah
Durchdringt die Nacht, unaufhaltsam undocht
Unskinny bop, bop, bop, bop
Unskinny Bop, ein Tanz so wild und frei
She just loves to play, yeah
Sie spielt ihr Spiel, leidenschaftlich und treu
Unskinny bop, nothin‘ more to say
Unskinny Bop, mehr brauch‘ ich nicht zu wissen
You look at me so funny
Dein Blick durchbohrt mich, lässt mich nicht vergessen
Love bite got you acting, oh, so strange
Liebesmahl lässt dich seltsam wie verzaubert stehn
You got too many bees in your honey
So viele Bienen summen in deinem Honigtopf
Am I just another word in your page, yeah, yeah?
Bin ich nur ein flüchtiges Wort auf deiner Seite, ja?
Every time I touch you, honey, you get hot
Jedes Mal wenn ich dich berühr‘, entbrennst du heiß
I wanna make love, you never stop
Ich will die Liebe, du hörst niemals auf
Come up for air, you pull me to the floor
Komm hoch zum Atem, du ziehst mich auf den Grund
What’s been going on in that head of yours?
Was geht in deinem Kopf nur wild durcheinander?
Unskinny bop
Unskinny Bop
Just blows me away, yeah
Es haut mich einfach um, ja
Unskinny bop, bop
Unskinny bop, bop
All night and day, yeah
Rund um die Uhr, ja
Unskinny bop, bop, bop, bop
Unskinny bop, bop, bop, bop
She just loves to play, yeah
Sie liebt es einfach zu spielen, ja
Unskinny bop, nothin‘ more to say
Unskinny bop, nichts mehr zu sagen
You’re saying my love won’t do ya
Du sagst, meine Liebe reicht dir nicht
That ain’t love written on your face
Die Liebe ist nicht in deinem Gesicht zu lesen
Well, honey, I can see right through ya
Mein Schatz, ich durchschaue dich wie klares Wasser
Yeah, who’s ridin‘ who at the end of the race?
Wer lenkt wen am Ende des wilden Rennens?
What’s right?
Was ist Wahrheit?
What’s wrong?
Was ist Lüge?
What’s left?
Was bleibt noch übrig?
What the hell is going on?
Was zum Teufel geht hier vor?
Unskinny bop
Unskinny Bop
Just blows me away, yeah
Einfach alles weggefegt, yeah
Unskinny bop, bop
Unskinny Bop, der Rhythmus rollt
All night and day, yeah
Die ganze Nacht und Tag entrollt, oh yeah
Unskinny bop, bop, bop, bop
Unskinny Bop, der Takt schwillt an
She just loves to play, yeah
Sie spielt ihr Spiel so kühn und weltverliebt, ja
(Up for air, pulled to the floor)
(Nach Luft sich reckend, zu Boden gezogen)
Unskinny bop
Unskinny Bop, der Puls schlägt wild
No good, no good, no good, no good
Nicht gut, nicht gut, nein, niemals gut
Unskinny bop, bop
Unskinny Bop, der Klang entrollt
All night and day, yeah
Die ganze Nacht und den Tag entlang, ja
Unskinny bop, bop, bop, bop
Ungeschlacht hüpft der Beat, bop, bop, bop, bop
No good, no good, no good, no good
Nichts taugt, nichts taugt, nichts taugt, nichts taugt
Unskinny bop
Ungeschlacht der Rhythmus
Unskinny bop, bop
Ungeschlacht hüpft, bop
Was bedeutet „Unskinny Bop“ von Poison?
Der Song ‚Unskinny Bop‘ von Poison beschreibt eine leidenschaftliche und komplizierte sexuelle Beziehung. Der Text handelt von intensiver körperlicher Anziehung, Lust und Verwirrung zwischen zwei Partnern, wobei der Sänger die Dynamik und Unberechenbarkeit der Beziehung hervorhebt.