Hier ist eine Übersetzung von „I Wanna Be Your Lover“ von Prince auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I ain’t got no money
Ich hab‘ kein Geld in der Tasche
I ain’t like those other guys you hang around
Ich bin nicht wie die Typen, mit denen du dich rumtreibst
And it’s kinda funny
Und es ist ziemlich ironisch
But they always seem to let you down
Sie lassen dich immer wieder im Stich
And I get discouraged, mmm
Und ich verliere den Mut, oh ja
‚Cause I never see you anymore
Denn ich seh‘ dich einfach nicht mehr
And I need your love, babe
Und ich brauch‘ deine Liebe, Schatz
That’s all I’m living for, yeah
Das Einzige, wofür ich noch atme, ja
I didn’t wanna pressure you, baby
Ich wollte dich nicht bedrängen, Liebling
But all I ever wanted to do
Doch alles, was ich je wollte
I wanna be your lover
Ich möchte dein Liebhaber sein
I wanna be the only one that makes you come running
Der Einzige, der dich zum Rennen bringt
I wanna be your lover
Ich möchte dein Liebhaber sein
I wanna turn you on, turn you out
Ich will dich entflammen, dich verzaubern
All night long, make you shout
Die ganze Nacht, bis du laut aufschreist
Oh, lover, yeah
Oh, Geliebte, ja
I wanna be the only one you come for
Ich will der Einzige sein, nach dem du suchst
I wanna be your brother
Ich will dein Bruder sein
I wanna be your mother and your sister, too
Ich will deine Mutter und Schwester zugleich
There ain’t no other
Es gibt keinen anderen
That can do the things that I’ll do to you
Der dir tun kann, was ich dir antue
And I get discouraged
Und ich werde mutlos
‚Cause you treat me just like a child
Weil du mich wie ein Kind behandelst
And they say I’m so shy, yeah
Und sie sagen, ich sei so schüchtern, ja
But with you I just go wild, woo-hoo-hoo
Doch mit dir dreh‘ ich total durch, hui-hui-hui
I didn’t wanna pressure you, baby, no
Ich wollte dich nicht drängen, Schatz, nein
But all I ever wanted to do
Doch all das, was ich je wollte
I wanna be your lover
Ich will dein Liebhaber sein
I wanna be the only one that makes you come running
Ich will der Einzige sein, der dich zum Rennen bringt
I wanna be your lover
Ich will dein Liebhaber sein
I wanna turn you on, turn you out
Ich will dich aufheizen, dich entfesseln
All night long, make you shout
Die ganze Nacht, dich zum Schreien bringen
Oh, lover, yeah
Oh, Liebster, yeah
I wanna be the only one you come for, yeah
Ich will der Einzige sein, für den du kommst, yeah
Was bedeutet „I Wanna Be Your Lover“ von Prince?
Das Lied beschreibt die tiefe Liebe und leidenschaftliche Sehnsucht eines Mannes nach einer Frau. Er fühlt sich von anderen Männern unterschieden und möchte der einzige Partner sein, der sie emotional und sexuell erfüllt. Trotz seiner Schüchternheit und finanziellen Unsicherheit ist seine Liebe aufrichtig und intensiv, und er möchte sie auf allen Ebenen – körperlich und emotional – für sich gewinnen.