Hier ist eine Übersetzung von „Raspberry Beret“ von Prince auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I was working part time in a five-and-dime
Ich arbeitete Teilzeit in einem kleinen Laden
My boss was Mr. McGee
Mein Chef war Herr McGee
He told me several times that he didn’t like my kind
Er sagte mir oft, dass er meine Art nicht mag
Cause I was a bit too leisurely
Weil ich etwas zu lässig war
Seems that I was busy doing something close to nothing
Es schien, ich tat fast nichts, doch anders als zuvor
But different than the day before
In einer Routine, die sich kaum verändert hatte
That’s when I saw her, Ooh, I saw her
Da sah ich sie, Oh, ich sah sie
She walked in through the out door, out door
Sie betrat den Raum auf unerwartete Weise
She wore a…
Sie trug eine…
Raspberry beret
Himbeerbedeckung
The kind you find in a second hand store
Die man in einem Secondhand-Laden findet
Raspberry beret
Himbeerbedeckung
And if it was warm she wouldn’t wear much more
Und bei Wärme trug sie kaum mehr
Raspberry beret
Himbeerbedeckung
I think I love her
Ich glaube, ich liebe sie
Built like she was
Gebaut, als wäre sie ein Gedicht
She had the nerve to ask me
Sie hatte die Kühnheit zu fragen
If I planned to do her any harm
Ob ich vorhätte, ihr Schaden zuzufügen
So, look here
Also, hör zu
I put her on the back of my bike
Ich setzte sie auf den Sitz meines Rads
And-a we went riding
Und wir fuhren dahin
Down by old man Johnson’s farm
Vorbei an Old Man Johnsons Hof
I said now, overcast days never turned me on
Ich sagte, trübe Tage reizten mich sonst nie
But something about the clouds
Doch heute waren die Wolken anders
And her mixed
Und ihre Mischung war eigen
She wasn’t too bright
Sie war nicht besonders helle
But I could tell when she kissed me
Doch als sie mich küsste, wusst‘ ich
She knew how to get her kicks
Sie kannte ihre Art, Spaß zu haben
She wore a…
Sie trug einen…
Raspberry beret
Himbeerfarbenen Strohhut
The kind you find in a second hand store
Der Art, wie man sie im Secondhand-Laden findet
Raspberry beret
Himbeerfarbenen Strohhut
And if it was warm she wouldn’t wear much more
Und wenn es warm wäre, würde sie kaum mehr tragen
Raspberry beret
Himbeerfarbener Strohhut
I think I love her
Ich glaube, ich liebe sie
The rain sounds so cool when it hits the barn roof
Der Regen klingt so sanft, wenn er aufs Scheunenblech tropft
And the horses wonder who you are
Und die Pferde fragen sich, wer du sein magst
Thunder drowns out what the lightning sees
Donner verschluckt, was der Blitz erblickt
You feel like a movie star
Du fühlst dich an wie ein Filmstar
Listen, they say the first time ain’t the greatest
Hör zu, sie sagen, das erste Mal sei nie das Beste
But I tell you, if I had the chance to do it all again
Doch ich sage dir, hätt‘ ich die Chance, alles zu wiederholen
I wouldn’t change a stroke
Ich würd‘ keinen Strich anders machen
Cause baby I’m the most
Denn Schatz, ich bin einfach der Größte
With a girl as fine as she was then
Mit einem Mädchen so hinreißend wie damals
Was bedeutet „Raspberry Beret“ von Prince?
Der Song erzählt von einer Begegnung zwischen einem Ladenangestellten und einem Mädchen mit einer Himbeerbaskenmütze, die er in einem Secondhandgeschäft gekauft hat. Er verliebt sich in sie, nimmt sie mit auf eine Fahrradtour und erlebt eine leidenschaftliche, spontane Romanze, die für ihn unvergesslich ist.