Hier ist eine Übersetzung von „Everybody Hurts“ von R.E.M. auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When your day is long
Wenn dein Tag wie eine endlose Last erscheint
And the night, the night is yours alone
Und die Nacht, nur dir gehört in ihrer Stille
When you’re sure you’ve had enough
Wenn du glaubst, du erträgst es nicht mehr
Of this life, well hang on
Dann halt durch, klammer dich fest an die Hoffnung
Don’t let yourself go
Lass dich nicht fallen
‚Cause everybody cries
Denn jeder weint mal seine Tränen
Everybody hurts sometimes
Jeder spürt Schmerz zu gewissen Zeiten
Sometimes everything is wrong
Manchmal scheint alles verkehrt zu sein
Now it’s time to sing along
Nun ist die Zeit, mit uns zu singen
When your day is night alone (hold on, hold on)
Wenn dein Tag wie Finsternis sich dehnt (halt durch, halt durch)
If you feel like letting go (hold on)
Wenn du kurz davor bist aufzugeben (halt durch)
If you think you’ve had too much
Wenn du meinst, zu viel ertragen zu haben
Of this life, well hang on
Von diesem Leben, dann halt dich fest
‚Cause everybody hurts
Denn jeder leidet manchmal Schmerz
Take comfort in your friends
Lass dich von Freunden sanft umarmen
Everybody hurts
Jeder trägt eine Last
Don’t throw your hand, oh no
Wirf deine Hoffnung nicht weg, oh nein
Don’t throw your hand
Wirf deine Kraft nicht fort
If you feel like you’re alone
Wenn du dich einsam fühlst in der Weite
No, no, no, you are not alone
Nein, nein, nein, du bist nicht verloren
If you’re on your own in this life
Wenn du allein durch dieses Leben wanderst
The days and nights are long
Und Tage und Nächte endlos scheinen
When you think you’ve had too much
Wenn du denkst, du ertragst nicht mehr
Of this life to hang on
Die Last, die auf deinen Schultern ruht
Well, everybody hurts sometimes
Ja, jeder spürt den Schmerz zuweilen
Everybody cries
Jeder weint mal seine Tränen still
Everybody hurts, sometimes
Jeder trägt die Last der Stunden
And everybody hurts sometimes
Und jeder fühlt die Schwere der Welt
So hold on, hold on
Halt fest, halt dich nur fest
Hold on, hold on, hold on (x2)
Halt dich fest, halt dich fest, halt dich fest
Everybody hurts
Jeder trägt sein Leid im Herzen
Was bedeutet „Everybody Hurts“ von R.E.M.?
Das Lied ist eine einfühlsame Ermutigung für Menschen in emotionalen Tiefpunkten. Es vermittelt die Botschaft, dass jeder in schwierigen Lebensphasen Momente von Traurigkeit, Hoffnungslosigkeit und Einsamkeit erlebt, aber niemand allein ist. Der Song ruft dazu auf, durchzuhalten, Trost bei Freunden zu suchen und zu wissen, dass Schmerz vorübergehend ist.