Hier ist eine Übersetzung von „Nightswimming“ von R.E.M. auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Nightswimming deserves a quiet night
Nächtliches Schwimmen verdient eine stille Nacht
The photograph on the dashboard, taken years ago
Das Foto auf dem Armaturenbrett, vor Jahren geschossen
Turned around backwards so the windshield shows
Gedreht, sodass die Windschutzscheibe zeigt
Every street light reveals a picture in reverse
Jede Straßenlaterne offenbart ein Bild verkehrt herum
Still it’s so much clearer
Und doch ist es so viel deutlicher
I forgot my shirt at the water’s edge
Ich vergaß mein Hemd am Rand des Wassers
The moon is low tonight
Der Mond hängt tief heute Nacht
Nightswimming deserves a quiet night
Nächtliches Schwimmen verdient eine stille Nacht
I’m not sure all these people understand
Ich bezweifle, dass diese Menschen mich wirklich begreifen
It’s not like years ago
Es ist nicht mehr wie damals, so lange her
The fear of getting caught
Die Angst, ertappt zu werden
The recklessness in water
Die Wildheit im Wasser, die uns umfängt
They cannot see me naked
Sie sollen mich nicht entblößt sehen
These things they go away
Diese Momente gleiten dahin
Replaced by every day
Verdrängt von der Routine des Alltags
Nightswimming, remembering that night
Nächtliches Schwimmen, erinnert an jene Nacht
September’s coming soon
Der September naht schon bald
I’m pining for the moon
Ich sehne mich nach Mondglanz, silbern kalt
And what if there were two
Und was wär, gäb‘ es zwei
Side by side in orbit around the fairest sun?
Nebeneinander kreisend um die Sonne, zart und frei?
That bright tight forever drum
Dieses helle, enge Trommelherz für immer
Could not describe nightswimming
Könnt‘ nicht beschreiben das Nächteschwimmen, schimmernder Flimmer
You, I thought I knew you
Du, von dem ich dachte, ich kenn‘ dich ganz genau
You, I can not judge
Du, den zu richten ich nicht vermag, so nah und doch so tau
You, I thought you knew me
Du, ich dachte, du kennst mich wirklich
This one laughing quietly
Dieses leise Lachen, kaum zu hören
Underneath my breath
Unter meinem Atem verborgen
Nightswimming
Nächtliches Schwimmen
The photograph reflects
Das Foto spiegelt Erinnerungen wider
Every street light a reminder
Jede Straßenlaterne weckt Sehnsucht
Nightswimming
Nächtliches Schwimmen
Deserves a quiet night (x2)
Verdient eine stille Nacht (x2)
Was bedeutet „Nightswimming“ von R.E.M.?
Das Lied ‚Nightswimming‘ ist eine nostalgische Reflexion über jugendliche Freiheit und Unbeschwertheit. Es erinnert an einen nächtlichen Schwimm-Moment, der Intimität, Risikobereitschaft und vergängliche Momente der Jugend symbolisiert. Der Text beschreibt Erinnerungen an eine spontane, fast spirituelle Erfahrung des nächtlichen Schwimmens, die mit dem Erwachsenwerden verblasst.