Hier ist eine Übersetzung von „The One I Love“ von R.E.M. auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
This one goes out to the one I love
Dies geht hinaus an die, die meine Liebe trägt
This one goes out to the one I’ve left behind
Dies geht hinaus an jene, die ich hinter mir ließ
A simple prop to occupy my time
Ein einfaches Werkzeug, das meine Stunden füllt
This one goes out to the one I love
Dies geht hinaus an die, die meine Liebe trägt
Fire (x2)
Feuer (x2)
This one goes out to the one I love
Dies geht hinaus an die, die meine Liebe trägt
This one goes out to the one I’ve left behind
Dies geht hinaus an jene, die ich hinter mir ließ
A simple prop to occupy my time
Ein einfaches Werkzeug, das meine Stunden füllt
This one goes out to the one I love
Dies geht raus an die, die mein Herz bewegt
Fire (she’s comin‘ down on her own, now)
Flamme (sie schwebt herab in ihrer eigenen Kraft, jetzt)
Fire (she’s comin‘ down on her own)
Flamme (sie schwebt herab in ihrer eigenen Kraft)
This one goes out to the one I love
Dies geht raus an die, die mein Herz bewegt
This one goes out to the one I’ve left behind
Dies geht raus an jene, die ich zurückgelassen hab‘
Another prop has occupied my time
Eine weitere Kulisse hat meine Zeit in Beschlag genommen
This one goes out to the one I love
Dies geht raus an die, die mein Herz bewegt
Fire (she’s comin‘ down on her own, now)
Flamme (sie schwebt herab in ihrer eigenen Kraft, jetzt)
Fire (she’s comin‘ down on her own)
Flamme (sie schwebt herab in ihrer eigenen Kraft)
Fire(she’s comin‘ down on her own, now)
Flamme (sie schwebt herab in ihrer eigenen Kraft, jetzt)
Fire (she’s comin‘ down on her own)
Flamme (sie schwebt herab in ihrer eigenen Kraft)
Was bedeutet „The One I Love“ von R.E.M.?
Das Lied beschreibt eine komplexe emotionale Beziehung mit Ambivalenz. Der Sänger widmet den Song jemandem, den er gleichzeitig liebt und verlassen hat. Die Wiederholungen und das Wort ‚Requisite‘ deuten auf eine distanzierte, fast gleichgültige Haltung hin, während ‚Feuer‘ eine intensive, leidenschaftliche Emotion symbolisiert.