Hier ist eine Übersetzung von „Human“ von Rag’n’Bone Man auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m only human
Ich bin nur ein Mensch
I’m only, I’m only
Nur ich, nur ich
I’m only human, human (human)
Ich bin nur ein Mensch, ein Mensch (ein Mensch)
Maybe I’m foolish, maybe I’m blind
Vielleicht bin ich töricht, vielleicht blind wie die Nacht
Thinking I can see through this and see what’s behind
Träume, ich könnt‘ durch die Wände sehn, was sich im Schatten verdacht‘
Got no way to prove it, so maybe I’m lying
Kein Beweis für meine Worte, vielleicht nur ein Trugbild
But I’m only human after all
Denn ich bin nur Mensch, ganz und gar
I’m only human after all
Ich bin nur Mensch, ganz und gar
Don’t put your blame on me
Schieb nicht deine Schuld auf mich
Don’t put your blame on me (oh-oh)
Schieb nicht deine Schuld auf mich (oh-oh)
Take a look in the mirror, and what do you see?
Schau in den Spiegel, was siehst du dort?
Do you see it clearer or are you deceived
Erkennst du die Wahrheit oder bleibst du im Nebel verdreht
In what you believe? (Oh-oh-oh)
An das, was du glaubst? (Oh-oh-oh)
‚Cause I’m only human after all
Denn ich bin nur ein Mensch, nach allem
You’re only human after all
Du bist nur ein Mensch, nach allem
Don’t put the blame on me
Schieb nicht die Schuld auf mich
Don’t put your blame on me (oh-oh)
Wirf deine Schuld nicht auf mich (oh-oh)
Some people got the real problems (oh-oh)
Manche haben wahre Sorgen (oh-oh)
Some people out of luck (oh-oh)
Manche sind vom Pech verfolgt (oh-oh)
Some people think I can solve them (oh-oh)
Manche denken, ich löst‘ ihre Probleme (oh-oh)
Lord heavens above
Herr im Himmel dort oben
I’m only human after all (x2)
Ich bin nur Mensch, nach allem (x2)
Don’t put the blame on me (x2)
Leg nicht die Schuld auf mich (x2)
Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie
Frag nicht nach meiner Meinung, frag nicht nach einer Lüge
Then beg for forgiveness for making you cry
Dann flehe um Vergebung für die Tränen, die ich dir entrissen
For making you cry
Für die Tränen, die ich dir entrissen
‚Cause I’m only human after all
Denn ich bin schließlich nur ein Mensch von Fleisch und Blut
I’m only human after all
Ich bin schließlich nur ein Mensch von Fleisch und Blut
Don’t put your blame on me
Leg deine Schuld nicht auf meine Schultern
Don’t put the blame on me (oh-oh)
Leg die Schuld nicht auf mich (oh-oh)
Oh, some people got the real problems (oh-oh)
Oh, manche tragen wirklich schwere Lasten (oh-oh)
Some people out of luck (oh-oh)
Manche Menschen kennen nur Pech (oh-oh)
Some people think I can solve them (oh-oh)
Manche denken, ich könnt‘ ihre Rätsel lösen (oh-oh)
Lord heavens above
Herr Himmel über uns
I’m only human after all (x2)
Ich bin nur ein Mensch, das steht fest (x2)
Don’t put the blame on me (x2)
Schieb mir nicht die Schuld (x2)
I’m only human, I make mistakes
Ich bin nur Mensch, ich mach‘ Fehler halt
I’m only human, that’s all it takes
Ich bin nur Mensch, das ist meine Gestalt
To put the blame on me
Um mir die Schuld zu geben
Don’t put the blame on me
Schieb mir nicht die Schuld
‚Cause I’m no prophet or Messiah
Denn ich bin kein Prophet und kein Erlöser
You should go looking somewhere higher
Du solltest höhere Wege suchen
I’m only human after all (x2)
Ich bin nur ein Mensch, ganz und gar (x2)
Don’t put the blame on me (x2)
Leg mir die Schuld nicht bei (x2)
I’m only human, I do what I can
Ich bin nur Mensch, tu‘ was ich kann
I’m just a man, I do what I can
Ich bin nur ein Mann, tu‘ was ich kann
Don’t put the blame on me
Leg mir die Schuld nicht bei
Don’t put your blame on me
Leg deine Schuld nicht auf mich
Was bedeutet „Human“ von Rag’n’Bone Man?
Der Song thematisiert menschliche Schwächen und Grenzen. Er betont, dass Menschen fehlerhaft sind und nicht perfekt, und appelliert daran, keine unrealistischen Erwartungen an andere zu haben. Der Sänger erklärt, dass er nur ein Mensch ist, der Fehler macht, und dass man ihn nicht für alles verantwortlich machen kann, was in einer Beziehung oder im Leben schief läuft.