Hier ist eine Übersetzung von „Black Betty“ von Ram Jam auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam (x2)
Holla, Schwarze Betty, bam-ba-lam (x2)
Black Betty had a child, bam-ba-lam
Schwarze Betty gebar ein Kind, bam-ba-lam
The damn thing gone wild, bam-ba-lam
Das verdammte Ding ward wild, bam-ba-lam
She said, „I’m worryin‘ outta mind,“ bam-ba-lam
Sie sprach: „Ich werd‘ von Sorgen blind,“ bam-ba-lam
The damn thing gone blind, bam-ba-lam
Das verdammte Ding, es tobt geschwind, bam-ba-lam
I said, „Oh, Black Betty, bam-ba-lam
Ich rief: „Oh, Schwarze Betty, bam-ba-lam“
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam“
Holla, Schwarze Betty, bam-ba-lam“
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam (x2)
Holla, Schwarze Betty, bam-ba-lam (x2)
She really gets me high, bam-ba-lam
Sie bringt mich hoch, mit Feuereifer und Schwung
You know that’s no lie, bam-ba-lam
Das ist keine Lüge, das schwör‘ ich dir entlang
She’s so rock steady, bam-ba-lam
Felsenfest und wild, bam-ba-lam
And she’s always ready, bam-ba-lam
Immer bereit, ohne Zurückhaltung
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam (x2)
Whoa, Schwarze Betty, bam-ba-lam (x2)
Get it
Pack es aus
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam (x2)
Whoa, Schwarze Betty, bam-ba-lam (x2)
She’s from Birmingham, bam-ba-lam
Aus Birmingham, mit Urgewalt
Way down in Alabam‘, bam-ba-lam
Tief unten in Alabama, bam-ba-lam
Well, she’s shakin‘ that thang, bam-ba-lam
Sie schwingt so gewaltig, bam-ba-lam
Boy, she makes me sing, bam-ba-lam
Sie lässt mich vor Freude singen, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam (x2)
Oh, Black Betty, bam-ba-lam (x2)
Was bedeutet „Black Betty“ von Ram Jam?
Das Lied ‚Black Betty‘ ist eine energiegeladene Hymne über eine mysteriöse Frau namens Black Betty. Die Textzeilen beschreiben sie als wilde, unabhängige Persönlichkeit aus Alabama, die einen starken Eindruck auf den Erzähler macht. Die wiederholte Phrase ‚bam-ba-lam‘ verstärkt den rhythmischen, mitreißenden Charakter des Songs.