Hier ist eine Übersetzung von „Rock ’n‘ Roll High School“ von Ramones auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Rock, rock, rock, rock ’n‘ roll high
Rocken, rocken, Rock ’n‘ Roll ganz weit oben
Well, I don’t care about history
Mir ist die Vergangenheit völlig egal
Rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rocken, rocken, Rock ’n‘ Roll Oberschule
‚Cause that’s not where I wanna be
Denn da will ich definitiv nicht sein
Rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rocken, rocken, Rock ’n‘ Roll Oberschule
I just wanna have some kicks
Ich will nur Spaß und Abenteuer
I just wanna get some chicks
Ich will nur Girls und Lust und Freude
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rocken, rocken, Rock ’n‘ Roll Oberschule
Well the girls out there knock me out, you know
Die Mädels dort, sie hauen mich um, das weißt du
Rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rock, rock, Rockschule in Höchstform
Cruisin‘ around in my GTO
Cruise ich rum in meinem GTO
Rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rock, rock, Rockschule in Höchstform
I hate the teachers and the principal
Die Lehrer und der Direktor, sie nerven total
Don’t wanna be taught to be no fool
Will nicht zum Deppen gemacht werden, klar
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ roll high school (x2)
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ roll Rockschule (x2)
Fun, fun, rock ’n‘ roll high school (x3)
Spaß, Spaß, Rockschule mit Vollgas (x3)
Fun, fun, c’mon baby (x2)
Spaß, Spaß, komm schon, Liebling (x2)
Fun, fun, fun, fun
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ roll high school (x3)
Rock, Rock, Rock, Rock, Rock ’n‘ Roll Oberschule (x3)
Well I don’t care about history
Mir ist Geschichte egal
Rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rock, Rock, Rock ’n‘ Roll Oberschule
‚Cause that’s not where I wanna be
Denn da will ich nicht sein
Rock, rock, rock ’n‘ roll high school
Rock, Rock, Rock ’n‘ Roll Oberschule
I just wanna have some chicks
Ich will nur ein paar Mädels haben
I just wanna get some chicks
Ich möchte nur ein paar Girls abschleppen
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ roll high school (x2)
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ Roll Oberschule (x2)
Fun, fun, rock ’n‘ roll high school (x3)
Spaß, Spaß, Rock ’n‘ Roll Oberschule (x3)
Fun, fun, c’mon baby
Spaß, Spaß, komm schon Baby
Fun, fun, oh baby
Spaß, Spaß, oh Baby
Fun, fun, fun, fun
Spaß, Spaß, Spaß, Spaß
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ roll high school (x4)
Rock, rock, rock, rock, rock ’n‘ Roll Oberschule (x4)
Was bedeutet „Rock ’n‘ Roll High School“ von Ramones?
Der Song beschreibt die rebellische Einstellung eines Teenagers gegenüber der High School. Er lehnt traditionelle Bildung ab, hasst Lehrer und Schulleiter und möchte stattdessen nur Spaß haben, Mädchen treffen und Rock ’n‘ Roll genießen. Der Text betont die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit von institutionellen Zwängen.