Hier ist eine Übersetzung von „By the Way“ von Red Hot Chili Peppers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Standing in line
Steh in der Reihe
To see the show tonight
Um die Show zu erleben heut‘ Nacht
And there’s a light on
Und ein Licht scheint
Heavy glow
Schwer und glühend
By the way I tried to say
Nebenbei versuchte ich zu sagen
I’ll be there
Ich werde da sein
Waiting for
Wartend auf
Dani the girl
Dani, das Mädchen
Is singing songs to me
Singt Lieder für mich leise
Beneath the marquee
Unter dem bunten Zeltdache
Overload
Überlastung der Sinne
Steak-knife
Klinge des Messers scharf
Card shark
Kartenspieler mit List
Con job
Tricksender ohne Gewissen
Boot cut
Jeans geschnitten, weit und frei
Skin that flick
Streift den Film wie Haut
She’s such a little DJ
Sie ist ein kleiner DJ so fein
Get there quick
Schnell ans Ziel, ohne zu zögern
By street but not the freeway
Über Straßen, fern der Autobahn
Turn that trick
Dreh den Trick mit kühnem Schwung
To make a little leeway
Um dir Raum zu schaffen, ganz genau
Beat that nic
Bezwing die Sucht mit Macht
But not the way that we play
Doch nicht nach unsrer Art und Weise
Dog town
Hundestadt, wild und rau
Blood bath
Blutbad
Rib cage
Rippenkorb
Soft tail
Sanfter Schweif
Standing in line
In der Schlange stehend
To see the show tonight
Um die Show heute Abend zu sehen
And there’s a light on
Und da ist ein Licht an
Heavy glow
Schwerer Schein
By the way I tried to say
Nebenbei, ich versuchte zu sagen
I’d be there
Ich wäre dort
Waiting for
Wartend auf
Black jack
Schwarzer Jack
Dope dick
Geiler Trick
Pawn shop
Pfandhaus-Spiel
Quick pick
Schneller Griff
Kiss that dyke
Küss jene Frau
I know you want to hold one
Ich weiß, du willst ihn festhalten
Not on strike
Nicht im Streik
But I’m about to bowl one
Doch ich bin dabei, einen zu werfen
Bite that mic
Greife dieses Mikrofon
I know you never stole one
Ich weiß, du hast nie eines gestohlen
Girls that like
Mädchen, die mögen
A story so I told one
Eine Geschichte, also erzählte ich eine
Song bird
Liedvogel
Main line
Hauptleitung
Cash back
Bargeld zurück
Hard top
Hardtop-Eleganz
Standing in line
Stehend in der Schlange
To see the show tonight
Um die Show heute Abend zu sehen
And there’s a light on
Und da ist ein Licht
Heavy glow
Schweres Leuchten
By the way I tried to say
Nebenbei versuchte ich zu sagen
I’d be there
Ich wäre da
Waiting for
Wartend auf
Dani the girl
Dani, das Mädchen
Is singing songs to me
Singt Lieder für mich
Beneath the marquee
Unter dem Leuchten
Of her soul
Ihrer Seele
By the way I tried to say
Nebenbei versuchte ich zu sagen
I’d be there
Ich wäre dort
Waiting for
Wartend auf
Oh ah, kissed ya then I missed ya (x7)
Oh ah, küsste dich dann du entglittest mir (x7)
Oh ah
Oh ah
Standing in line
Stehe in der Schlange
To see the show tonight
Um die Show zu sehen heut‘ Nacht
And there’s a light on
Und da ist ein Licht
Heavy glow
Schweres Glühen
By the way I tried to say
Nebenbei versuchte ich zu sagen
I’d be there
Ich wär‘ dort
Waiting for
Wartend auf
Dani the girl
Dani, das Mädchen
Is singing songs to me
Singt Lieder für mich
Beneath the marquee
Unter dem Baldachin
Of her soul
Ihrer Seele
By the way I tried to say
Nebenbei versuchte ich zu sagen
I know you
Ich kenne dich
From before
Von einst
Standing in line
Stehend in Reihe
To see the show tonight
Um die Show zu sehen heut‘ Nacht
And there’s a light on
Und da ist ein Licht
Heavy glow
Schwere Glut
By the way I tried to say
Nebenbei versuchte ich zu sagen
I’d be there
Ich wäre dort
Waiting for
Wartend auf
Was bedeutet „By the Way“ von Red Hot Chili Peppers?
Das Lied beschreibt eine Begegnung mit einer Künstlerin namens Dani, die auf der Bühne singt. Der Erzähler wartet geduldig in einer Warteschlange vor dem Konzert und schwelgt in Erwartung und Sehnsucht. Die Atmosphäre ist geprägt von Spannung und einer gewissen Elektrizität, während er darauf wartet, Dani auftreten zu sehen.